菩萨蛮·其二

等闲将度三春景,帘垂碧砌参差影。
曲槛日初斜,杜鹃啼落花。
恨君容易处,又话潇湘去。
凝思倚屏山,泪流红脸斑。

译文

收起展开
大好的暮春时光就这样轻易虚度,帘幕低垂,青石台阶上映着错落斑驳的光影。
曲折的栏杆外夕阳刚刚西斜,杜鹃声声啼叫,枝头的花瓣纷纷飘落。
正怨恨你当初轻易许下相伴的诺言,如今又说要动身前往潇湘远地。
满怀愁思独自倚靠着绘有山水的屏风,泪水滑落,在红润的脸颊上留下点点斑痕。

注释

收起展开
  • 三春景指春季的三个月,此处特指暮春景致。
  • 碧砌用青石铺砌的台阶。
  • 曲槛曲折的栏杆。
  • 潇湘潇水与湘水的合称,泛指今湖南一带,在古典诗词中常用来指代遥远的江南行旅之地。
  • 屏山绘有山水图案的屏风。

赏析

收起展开
这首词通篇以景衬情,将暮春的衰残景致与闺中女子的离愁完全交融在一起,毫无割裂之感。

上片铺写暮春庭院的环境,斜日、杜鹃、落花几个典型意象层层渲染出凄清怅惘的氛围,为下片的抒情做足了铺垫。下片直抒胸臆,将女子对爱人轻易别离的嗔怨刻画得细腻入微,结尾以泪流斑斑的情态收束,语浅情深,余味悠长,完全没有花间词常见的绮靡浮艳之气。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派词人李珣所作的组词《菩萨蛮》中的第二首,属于典型的闺怨题材作品。

李珣早年曾以经营香药为业,生当前蜀相对安定的时期,其词作多清丽婉转,常以闺中情思、江南风物为书写对象,这首词便是他描摹闺中女子离愁别绪的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: