译文

收起展开
细雨濛濛隔着帘幕,一双燕子穿雨飞过,台阶旁的花儿纷纷零落,残红深浅错落。
我捻着弦柱调出宝筝的曲调,心神早已追随着远行的船儿飘向远方。
楚地的天空下是远在云外的征途,心上人一去往往就是整年不归。
熏香早已燃尽,画屏深处的居所格外清冷,往日的欢情如今要到哪里去寻觅呢?

注释

收起展开
  • 砌花台阶边栽种的花。
  • 捻用手指搓转,这里指调弄筝的弦柱校准音调。
  • 宝筝装饰华美的筝,古代传统弹拨弦鸣乐器。
  • 征棹远行的船只,棹原指船桨,此处代指航船。
  • 楚天古楚地的天空,词中泛指南方的天空。
  • 动便俗语,意为动辄、动不动就。
  • 经年经过一整年,形容时间漫长。
  • 画屏绘有彩色山水花鸟图案的装饰屏风。

赏析

收起展开
这首词以闺中女子的视角展开,开篇先以微雨飞燕、落花零落的暮春景物起兴,瞬间就烘托出凄清寥落的氛围,双飞的燕子反衬出闺中女子的独处孤寂,零落的残红也暗喻了青春的悄然消逝。

词作没有走花间词常见的堆砌金玉锦绣的老路,而是以人物的动作“捻得宝筝调”自然带出情绪,女主人公想要借筝声排遣愁绪,心神却早已飞到远人身边,由景及情过渡得毫无痕迹。

下片写远人漂泊的路途遥不可及,经年不归的现实将思念的愁绪进一步深化,末句以香断屏深、旧欢难寻的收束,把怅惘失落的情绪写到极致,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派词人李珣所作的组词《菩萨蛮》十四首中的第三篇,属于传统闺怨题材。

李珣早年曾游历吴越楚地,对南方风物十分熟悉,他的词作多清疏淡远,不似花间派多数作品那般秾艳堆砌,这首词正体现了他的典型创作风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: