渔歌子·其一

收录于 《花间集》

楚山青,湘水渌,春风澹荡看不足。
草芊芊,花簇簇,渔艇棹歌相续。
信浮沉,无管束,钓回乘月归湾曲。
酒盈尊,云满屋,不见人间荣辱。

译文

收起展开
楚地的山峦一片青翠,湘江的水澄澈碧绿,春风和暖荡漾,眼前的美景怎么也看不够。
芳草繁茂青翠,鲜花开得团团簇簇,渔船上的船歌此唱彼和,接连不断。
任凭船儿在水面随波浮沉,全然没有世俗的管束,垂钓归来乘着月色回到水岸弯曲的港湾。
酒杯里斟满了美酒,渔舍中仿佛萦绕着山间云气,全然看不到人世间的荣耀与屈辱。

注释

收起展开
  • 湘水渌湘水即湘江,渌形容江水清澈透亮的样子。
  • 信浮沉任其浮沉。比喻人生的升降际遇。
  • 澹荡形容春风舒缓和畅、缓缓吹拂荡漾的状态。
  • 芊芊形容草木长势繁茂、青翠浓密的样子。
  • 棹歌渔人行船时敲击船桨所唱的歌。
  • 湾曲指水岸水流弯曲的避风小港湾。
  • 盈尊尊是古代的盛酒器,盈尊就是把酒杯斟满。

赏析

收起展开
这首词以清丽明畅的笔触,勾勒出一幅鲜活灵动的潇湘春日渔隐图,开篇从山水春风落笔,将江南春景的勃勃生机尽数铺展,毫无尘俗浊气。

词中塑造的渔父形象全然不受世俗礼法、功名利禄的束缚,纵心自在,与山水风月为伴,实则是词人自身隐逸人格的投射。全词情景交融,最后以“不见人间荣辱”点破主旨,将对自由境界的推崇、对官场倾轧的厌弃尽数托出,语淡而情长,是五代隐逸词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是五代词人李珣所作《渔歌子》组词五首中的第一篇。

李珣为波斯裔蜀中名士,前蜀政权灭亡之后,他拒绝出仕后蜀新朝,隐居于潇湘山水之间,创作了大量歌咏隐逸生活的词作,这组《渔歌子》便是他寄寓平生志趣的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: