渔歌子(其二)

荻花秋,潇湘夜,橘洲佳景如屏画。
碧烟中,明月下,小艇垂纶初罢。
水为乡,篷作舍,鱼羹稻饭常餐也。
酒盈杯,书满架,名利不将心挂。

译文

收起展开
秋江边荻花翻飞,潇湘夜色清朗,橘子洲的美好景致就像屏风上的图画一般。
在朦胧的青烟里,在皎洁的明月下,小船上的渔人刚刚结束垂钓。
以碧水为故乡,以船篷为屋舍,日常享用的是鲜鱼羹和香米饭。
酒杯里斟满美酒,书架上堆满典籍,从来不会把世俗的名利放在心上。

注释

收起展开
  • 潇湘指潇江与湘江,古代诗词中常用来代指湖南湘江流域一带。
  • 橘洲即橘子洲,位于长沙湘江之中,因洲上自古多橘树而得名。
  • 垂纶纶是钓鱼所用的丝线,垂纶就是垂钓的意思。
  • 鱼羹稻饭用鲜鱼煮的羹汤和稻米煮的饭,代指渔居人家朴素天然的日常饮食。

赏析

收起展开
这首词通篇以白描手法铺陈,上半阕先勾勒潇湘秋夜的清美意境:翻飞的荻花、如屏的橘洲、朦胧的烟月、收竿的小艇,意象疏朗明净,没有丝毫尘俗烟火气,为下文的渔隐生活做足了氛围铺垫。

下半阕直抒胸臆,点明主人公以水为家、以船为屋的生存状态,无需为世俗生计奔波,只有鲜食、美酒与诗书相伴,将传统隐逸词中淡泊名利的主题抒写得真切自然,毫无矫揉造作之感,是五代隐逸词中极具代表性的上乘作品。

创作背景

收起展开
李珣先祖为波斯裔,后定居蜀地,是五代前蜀时期著名词人,他终生无意于仕途功名,常年泛舟蜀地与潇湘山水间,创作了大量歌咏隐逸生活的作品。

《渔歌子》组词共五首,均以逍遥渔樵为核心主题,这首其二是他浪迹湘江一带时所作,借咏渔人的自在日常,寄寓自己厌弃官场束缚、向往自由人生的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: