渔歌子·其四

九疑山,三湘水,芦花时节秋风起。
水云间,山月里,棹月穿云游戏。
鼓清琴,倾渌蚁,扁舟自得逍遥志。
任东西,无定止,不议人间醒醉。

译文

收起展开
九疑山静静矗立,三湘水滔滔奔涌,芦花飘飞的时节阵阵秋风乍起。
在水色云影的环绕之间,在山间明月的清辉之下,荡着船桨追着月影穿过云气自在嬉戏。
抚弄着清亮的素琴,斟满杯中的美酒,一叶扁舟之上自有逍遥自在的意趣。
任凭小舟漂向东西南北,没有固定的行止,从不议论世间所谓的清醒与沉醉。

注释

收起展开
  • 九疑山又名九嶷山,位于今湖南南部,相传舜帝葬于此,是古代楚地的标志性名山。
  • 三湘指流经湖南的湘江流域,通常称漓湘、潇湘、蒸湘为三湘,是古代楚地的代称。
  • 棹船桨,此处代指划船的动作。
  • 渌蚁酒面上漂浮的绿色泡沫,此处代指新酿的美酒。

赏析

收起展开
这首词通篇以白描手法铺陈隐于山水之间的逍遥意趣,开篇便点出楚地山水的清旷背景,芦花秋风的意象自带疏朗清冷的气质,瞬间将读者带入远离尘嚣的江湖之境。

词中塑造的渔父形象完全脱离了世俗功利的羁绊,抚琴饮酒、纵舟山水,既不执着于世俗的功业,也不参与世间是非的评判,将道家逍遥游的精神内核转化为可感的日常隐逸生活图景,意境清空淡远,情志真挚动人,是五代隐逸词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
李珣是唐末五代时期的著名词人,其先祖为波斯人,后定居蜀中。他生于乱世,见惯了中原和蜀中政权更迭、战乱频仍的乱象,终生不愿出仕为官,以隐士身份自居。

这组《渔歌子》共五首,均以渔隐生活为歌咏主题,本首是其中第四首,是作者借渔父的自在形象,寄托自己超脱世俗、不涉纷争的人生理想。