望远行

春日迟迟思寂寥,行客关山路遥。
琼窗时听语莺娇,柳丝牵恨一条条。
休晕绣,罢吹箫,貌逐残花暗凋。
同心犹结旧裙腰,忍孤风月度良宵。

译文

收起展开
春日白昼舒缓悠长,闺中人的情思分外寂寥,远行的征人前路关塞重重,路途遥遥。
华美的窗下时时能听到黄莺娇软的啼鸣,飘拂的柳丝牵惹起缕缕愁恨,千条万条。
她无心再做晕染的刺绣活计,也停住了吹奏的箫管,容颜伴着凋残的春花暗暗地衰减老去。
旧日定情的同心结还系在旧时的裙腰之上,她怎么忍心辜负这清风明月,独自熬过美好春宵。

注释

收起展开
  • 春日迟迟语出《诗经·七月》“春日迟迟,采蘩祁祁”,指春天白昼日渐拉长,节奏舒缓闲适。
  • 琼窗以美玉装饰的窗棂,代指华美精致的闺房居所。
  • 晕绣古代传统刺绣技法,以深浅渐变的丝线晕染出物象的明暗层次,此处泛指精细的刺绣劳作。
  • 同心即同心结,古代用锦带编织的连环回文样式的结子,是男女之间表达爱意的定情信物。
  • 忍孤怎忍辜负,“孤”为“辜”的通假字。

赏析

收起展开
这首词脱去了花间同类闺怨题材常见的秾艳脂粉气,以清疏婉丽的笔触层层铺展思妇的心境,整体节奏舒缓,情绪流转自然。开篇以春日迟迟的暖融春景反衬思妇的寂寥心绪,直接点出行人关山路远的现实背景,为全词的思念主题奠定了沉郁的基调。

词中以娇莺、柳丝、残花等春日典型意象层层烘托情绪,柳丝“牵恨一条条”的比喻将无形的抽象愁绪化为有形的具象,构思精巧灵动,毫无雕琢痕迹。后半部分通过“休晕绣,罢吹箫”两个生活化的动作细节,直白写出思妇百无聊赖的情态,把她无心一切游乐营生的落寞刻画得入木三分。

末句以同心结犹在、情人不在的强烈对照,点出女子不忍独自辜负良辰美景的深婉幽怨,余味悠长,将闺中思而不得的怅惘情绪推向顶点,没有刻意的情绪宣泄,却以克制的表达生出极强的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词收录于五代后蜀赵崇祚编纂的《花间集》,是李珣闺怨题材的代表作品。李珣为波斯裔词人,前蜀时期以文才知名,其词作多写闺情、羁旅风物,风格清婉疏朗,不似花间多数作品那般秾艳堆砌。

本词以独居闺中的女子为叙事视角,借暮春景物抒发对远行情人的深切思念,是花间词中清丽脱俗的经典篇目。