望远行(其二)

露滴幽庭落叶时,愁聚萧娘柳眉。
玉郎一去负佳期,水云迢递雁书迟。
屏半掩,枕斜欹,蜡泪无言对垂。
吟蛩断续漏频移,入窗明月鉴空帏。

译文

收起展开
秋露点点滴落幽寂的庭院,树叶纷纷飘落,闺中女子的愁绪都聚在弯弯的柳眉之上。
心上人一去之后便辜负了约定的相会佳期,水路云山相隔千里,连传信的大雁都迟迟不肯带来音讯。
屏风半掩着,枕边斜放着,烛台上的蜡泪悄无声息地双双相对垂落。
寒蛩的吟声断断续续,更漏的刻度频频推移,一轮明月照进窗来,清清楚楚地照着空荡的床帏。

注释

收起展开
  • 萧娘唐宋诗词中对女子的泛称,此处指词中怀人的闺中思妇。
  • 玉郎唐宋诗词中对男子的美称,此处指思妇远行的心上人。
  • 迢递也作迢遰,形容路途遥远的样子。
  • 雁书代指书信,出自鸿雁传书的典故。
  • 欹倾斜、歪向一边的样子。
  • 吟蛩指鸣叫的蟋蟀,秋夜蟋蟀的鸣叫声常用来烘托清冷孤寂的氛围。
  • 漏古代计时的器具,即漏壶,这里代指时间推移。
  • 鉴照、映照的意思。
  • 帏指床帐,这里指思妇卧榻边的空帐。

赏析

收起展开
这首词以时间与空间的双重线索铺展秋夜怀人的愁绪,开篇从庭院秋景落笔,露滴、落叶两个意象直接渲染出凄清冷落的氛围,将无形的愁绪具象化为凝聚在眉峰上的情态,开篇便将思妇的怅惘点出。

全词由室外转入室内,半掩的屏风、斜欹的枕席、垂落的蜡泪,处处都在暗示思妇无心打理起居、孤寂难眠的状态,没有直接说愁,而愁意早已浸透在每一处景物细节之中。末句以明月照空帏收束,将思妇独处的空寂感推向极致,清冷的月光仿佛是无言的旁观者,默默见证着闺中漫长难捱的秋夜,余味悠长,情韵深婉。

创作背景

收起展开
这首词收录于《花间集》,是五代前蜀词人李珣的闺怨题材代表作。

李珣早年曾游历吴越,后定居蜀中,其词多写闺中情思与水乡风物,风格清婉,不似花间派部分作品那般秾艳。这首词作于秋夜感怀的情境之下,以思妇的视角铺陈全篇,寄寓了深婉的相思意绪。