定风波·志在烟霞慕隐沦

志在烟霞慕隐沦,功成归看五湖春。
一叶舟中吟复醉,云水,此时方认自由身。
花岛为邻鸥作侣,深处,经年不见市朝人。
已得希夷微妙旨,潜喜,荷衣蕙带绝纤尘。

译文

收起展开
我素来志在烟霞胜境,仰慕隐逸高士的风范,功成之后便归游五湖,尽享春日风光。
我乘一叶小舟,时而吟诗时而酣醉,徜徉于云水之间,到此刻才真正认清自己是无拘无束的自由之身。
我以开满花的小岛为邻,与鸥鸟结为伴侣,隐居在湖山深处,整年都见不到尘世中追名逐利的人。
我已然领悟了道家所说的希夷玄妙真谛,心中暗自欣喜,身着荷叶制成的衣裳、蕙草缀成的衣带,完全远离了俗世的尘埃。

注释

收起展开
  • 烟霞代指山林胜景、隐逸栖居的世外之地。
  • 隐沦指隐居避世、不慕功名的高士。
  • 五湖即太湖,春秋时范蠡助越王勾践灭吴后,乘舟归隐五湖,后世常以五湖代指功成身退的隐逸之所。
  • 希夷语出《老子》“视之不见名曰夷,听之不闻名曰希”,指玄妙虚无、寂然超脱的道的真谛。
  • 荷衣蕙带用荷叶做衣服,蕙草做衣带,是古代隐士、高洁之士的典型装束,象征不染世俗的品格。

赏析

收起展开
这首词跳出了花间词多写闺阁情爱、绮靡柔婉的传统格局,以清疏旷达的笔调书写隐逸情怀,在五代词中别具一格。

全词以范蠡功成身退的典故开篇,层层铺陈隐居江湖的自在状态,从身的无拘无束到心的悟道超脱,逐步推进,将对世俗功名的厌弃、对精神自由的追求抒发得真挚动人,清空的意境与高洁的人格相得益彰,对后世隐逸主题的词作有很深的影响。

创作背景

收起展开
这首词是五代词人李珣的隐逸题材代表作,收录于《花间集》中,是他所作五首《定风波》组词的第一篇。

李珣出身波斯裔商人家庭,早年曾以秀才身份游历吴越,有过建功立业的抱负,在前蜀灭亡之后他拒绝出仕,隐居于江南山水之间,这首词正是他自身隐逸生活与人生理想的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: