定风波·又见辞巢燕子归

又见辞巢燕子归,阮郎何事绝音徽。
帘外西风黄叶落,池阁,隐莎蛩叫雨霏霏。
愁坐算程千万里,频跂,等闲经岁两相违。
听鹊凭龟无定处,不知,泪痕流在画罗衣。

译文

收起展开
又看见辞别旧巢的燕子纷纷归来,你这位远游的阮郎为什么断了音讯?
帘外西风吹得黄叶纷纷飘落,池边的楼阁旁,藏在莎草里的蟋蟀在绵绵秋雨中声声鸣叫。
我满怀愁闷坐着算你远去的路程足有千万里,频频踮脚远望,平白过了一年我们还是两地分离不能相见。
我听喜鹊报喜、靠龟甲占卜都得不到你准定归期的消息,心中茫然无措,泪水止不住淌下来浸透了身上的绣罗衣衫。

注释

收起展开
  • 音徽原指琴面上标识音位的徽点,此处代指远人的音信、音讯。
  • 隐莎蛩藏伏在莎草中的蟋蟀。莎即莎草,多生长在潮湿地带;蛩是古代对蟋蟀的常见别称。
  • 频跂频频踮起脚跟远望。跂通「企」,指踮起脚后跟眺望远方的动作。
  • 听鹊凭龟古代民间两种预判远人归期的占卜方式,听喜鹊的鸣叫声推断喜讯,灼烧龟甲根据裂纹占卜行程吉凶。
  • 画罗衣绣有精美花纹图案的丝罗质地衣衫,是古代贵族女子常穿的服饰。

赏析

收起展开
这首词是花间词中少有的情感真挚、不事雕琢的怀远名篇,开篇以归巢的燕子起兴,燕子尚且知时节往返,反衬出所思之人久绝音信的反常,瞬间将思妇的失落情绪烘托出来。

词作全程以思妇的第一视角铺陈,西风黄叶、秋雨蛩鸣的凄清秋景,将闺阁的孤寂氛围渲染到极致,后续算路程、踮脚远望、听鹊占卜的一连串细节,完全贴合闺中女子的行为逻辑,没有丝毫刻意造作的痕迹。结尾以泪痕浸透绣罗衣衫的画面收束,将无处排遣的思念与茫然落到实处,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
李珣是五代前蜀著名花间词人,其先祖为波斯人,后定居蜀中,词作多清疏之致,不似其他花间派作品一味堆砌绮艳辞藻。

这首词是他所作《定风波》组词五首中的第三首,属于典型的闺怨怀远题材,创作于前蜀相对安定的蜀中时期,词作借闺中思妇的视角,抒发乱世之中普通人因音信隔绝而生的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: