定风波·其四

雁过秋空夜未央,隔窗烟月锁莲塘。
往事岂堪容易想,惆怅,故人迢递在潇湘。
纵有回文重叠意,谁寄,解鬟临镜泣残妆。
沈水香消金鸭冷,愁永,候虫声接杵声长。

译文

收起展开
大雁掠过秋空,长夜还未尽,窗外月色朦胧如烟,静静笼罩着屋外的莲塘。
过往的往事哪堪轻易回想,心中满是怅惘,思念的故人远在千里之外的潇湘。
纵然我像苏蕙织回文诗那样满含深情,这份心意又能托谁寄给远方?只能卸下环饰对着明镜,泪水滑落冲残了脸上的妆。
沉水香已经燃尽,铜鸭香炉早已冰凉,愁绪漫漫长夜难捱,秋虫的啼声接连着远处捣衣的砧声,悠悠不绝。

注释

收起展开
  • 夜未央长夜还没有到一半,指夜深未到天明的时段。
  • 迢递形容路途十分遥远的样子。
  • 潇湘潇水和湘水的合称,在今湖南境内,古典诗词中常用来指代遥远的江南水乡。
  • 回文指回文诗,传说前秦苏蕙曾织锦为回文旋图诗寄给远谪的丈夫,表达深切思念,后世常代指妻子寄给丈夫的情书。
  • 沈水香即沉水香,又名沉香,是古代十分名贵的香料。
  • 金鸭铜制的鸭形香炉,是古代常见的焚香器具。
  • 候虫随季节节令出没的昆虫,这里特指秋夜鸣叫的蟋蟀一类鸣虫。
  • 杵声古代妇女捣衣时发出的砧杵之声,多在秋夜进行,常用来烘托怀人的绵长愁绪。

赏析

收起展开
这首词以秋夜闺中思妇的视角展开,全程笼罩着清冷幽寂的氛围,开篇以雁过秋空、烟月锁塘的秋景起兴,直接奠定了凄清孤寂的情感基调。

全词意象层层递进,从室外的秋声月色,转到室内的残妆泣泪、香消炉冷,最后以候虫声接杵声的听觉意象收尾,将无形的绵长愁绪转化为可感的听觉延伸,把思妇怀人的幽怨之情渲染得淋漓尽致。作为花间词中的别调,这首词没有堆砌秾艳的辞藻,而是以情景交融的笔法写深婉的情思,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派词人李珣所作的《定风波》组词五首中的第四首,收录于后蜀赵崇祚编纂的《花间集》中。

五代西蜀地区社会相对安定,城市经济繁荣,文人多以描摹闺中情态、抒写信物怀人主题为创作风尚,李珣这首词正是在这样的文学氛围下诞生的闺怨名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: