定风波·帘外烟和月满庭

帘外烟和月满庭,此时闲坐若为情。
小阁拥炉残酒醒,愁听,寒风叶落一声声。
惟恨玉人芳信阻,云雨,屏帷寂寞梦难成。
斗转更阑心杳杳,将晓,银釭斜照绮琴横。

译文

收起展开
帘外雾气朦胧月光洒满整个庭院,此时我悠然闲坐心中百感交集不知如何诉说。
在小楼里围着炉火从残醉中醒来,满心愁绪听着寒风卷着落叶一声声飘坠。
只恨心上人的音信被远路阻隔,往日欢会如云雨般消散,屏帐之内寂寞孤冷连好梦都难以做成。
星斗转移夜色将尽心神怅惘渺远,天快要亮的时候,银灯的余光斜照着横放一旁的华美琴弦。

注释

收起展开
  • 若为情如何排遣这份情思,形容心绪纷乱、百感交集的状态。
  • 玉人容貌品性皆佳的人,此处指词人思念的恋人。
  • 芳信对他人书信的美称,此处指恋人的音信。
  • 斗转更阑星斗位置移动,更鼓将尽,指夜色深浓、临近拂晓。
  • 银釭银制的灯盏,是古代对油灯的美称。
  • 绮琴装饰华美、绘有纹饰的琴。

赏析

收起展开
这首词是花间词中少有的清丽不艳、情真意切的怀人佳作,全篇以时间推移为线索,从月夜闲坐到残酒醒后,再到长夜将晓,完整铺陈出词人一夜无眠的绵长愁绪。

词作没有堆砌花间词常见的秾艳金玉意象,而是以烟月、寒风、落叶、银釭、绮琴等清冷意象层层烘托孤寂氛围,将怀人的怅惘写得细腻真切,末句以斜灯照横琴的静默画面收束,无言的怅惘溢出字面,余味悠长。

创作背景

收起展开
李珣为五代前蜀花间派代表词人,出身波斯裔商人家庭,词作风格清丽疏朗,多书写羁旅漂泊与怀人相思的题材,在绮艳成风的花间词中独树一帜。

这首《定风波》是他所作同调组词五首的第五篇,创作于秋夜旅居独处之时,词人因思念久未通音信的恋人,在残酒初醒、长夜将尽之际,将满溢的愁思托于笔端写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: