归国谣·春艳艳

春艳艳,江上晚山三四点。
柳丝如剪花如染,香闺寂寂门半掩。
愁眉敛,泪珠滴破胭脂脸。

译文

收起展开
春光明媚艳丽,暮色里江上的远山只剩三两点淡痕。
柳丝像被剪刀裁出一般柔细,繁花像被颜料染过一样鲜亮,闺房之中寂静无声,房门半掩着。
女子满心愁绪眉头紧蹙,滚落的泪珠在敷着胭脂的脸颊上晕开了痕迹。

注释

收起展开
  • 艳艳形容春光明媚艳丽的样子。
  • 三四点形容暮色中远山模糊淡远,只剩零星几痕轮廓。
  • 香闺旧时指青年女子居住的雅致内室。
  • 敛收敛,这里指因为忧愁而眉头紧锁,不再舒展。
  • 胭脂古代女子常用的红色化妆品,多涂抹在脸颊部位。

赏析

收起展开
这首词以明丽的春日景致开篇,先勾勒出远景的空濛淡远与近景的鲜妍灵动,笔调轻灵婉丽,毫无滞重之感。

词人全程运用反衬手法,以外界烂漫热闹的盛春景致,对照香闺之内的寂寥清冷,将闺中女子无人相伴、青春虚度的孤寂感烘托得淋漓尽致。

收尾“泪珠滴破胭脂脸”的细节刻画尤为精妙,没有直白铺陈愁绪的深重,只以一个极具画面感的小动作,将女子隐忍已久的悲戚和盘托出,余味悠长,尽显冯延巳词“深美闳约”的典型艺术特质。

创作背景

收起展开
这首词是冯延巳闺怨题材的代表作,收录于其词集《阳春集》中。

冯延巳身处南唐政局动荡的时期,虽身居宰相高位却常怀危虑,常借描摹闺中女子的闲愁暗恨,寄托自身难以明言的幽约情愫,这类词作也普遍带有比兴寄托的深层意涵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: