归国谣·其三

冯延巳 · 唐代

江水碧,江上何人吹玉笛。
扁舟远送潇湘客。
芦花千里霜月白。
伤行色,来朝便是关山隔。

译文

收起
碧绿的江水悠悠流淌,江面上不知是谁吹起了凄清的玉笛。
一叶扁舟载着要去往潇湘的友人渐渐远去。
千里芦花茫茫似雪,月色如霜,天地间一片素白清寒。
此刻为即将离别的身影黯然神伤,等到明天一早,我们就要被重重关山彻底阻隔。

注释

收起
  • 玉笛玉制的笛子,古代诗词中常以玉笛吹奏的凄清曲调烘托离别氛围。
  • 潇湘客去往潇湘一带的旅人,潇湘指今湖南湘江流域,古代常作为远游、远谪之地的代称。
  • 来朝明朝,即第二天清晨。
  • 关山关隘与山岭,代指路途上的重重阻隔。

赏析

展开
这首词通篇以景起兴,将离别的怅惘完全融入清空寥廓的秋江月夜图景之中,没有直白的情绪宣泄,却处处浸染着离愁的底色。

开篇以碧江、玉笛声勾勒送别场景,听觉意象与视觉意象瞬间交融,将人拉入凄清的送别氛围。后续以扁舟、芦花、霜月层层铺展空阔的江天秋景,将离人的渺小与前路的辽远相对照,最后点出明朝便关山阻隔的怅然,余味悠长,典型体现了冯延巳词作“深美闳约”的艺术风格。

创作背景

展开
这首词收录于冯延巳的词集《阳春集》,是其所作三首《归国谣》组词的第三篇。

冯延巳身处南唐偏安江南的时期,词作多以离愁别绪、闲情怅惘为核心主题,这首词便是词人在江畔送别远游友人时所作,借秋江月夜的图景抒发临别之际的不舍与怅惘。