长相思

红满枝,绿满枝,宿雨厌厌睡起迟,闲庭花影移。
忆归期,数归期,梦见虽多相见稀,相逢知几时。

译文

收起展开
枝头上缀满盛放的红花,绿叶也层层繁茂,昨夜落过细雨,闺中人慵倦怠怠起身很晚,空寂的庭院里花影缓缓移动。
心里反复惦念着远人的归期,一遍遍细数着重逢的日子,纵然梦里相见的次数很多,现实里相逢的机会却太少,真不知道什么时候才能真正团聚。

注释

收起展开
  • 宿雨昨夜落下的雨,隔夜的雨。
  • 厌厌同“恹恹”,形容精神萎靡、慵懒倦怠的样子。
  • 闲庭清幽空寂的庭院。

赏析

收起展开
这首词最鲜明的艺术特色是运用叠句复沓的手法,上下阕开篇都以三字叠句起笔,上阕“红满枝,绿满枝”以明媚烂漫的春景反衬闺中人的慵懒寂寞,下阕“忆归期,数归期”以重复的动作描摹出思妇魂牵梦萦的思念状态,声情与情思完全贴合。

全词语言清丽自然,没有刻意雕琢的痕迹,将春日闲愁与怀人的深切期盼融于字里行间,余味悠长,典型体现了冯延巳词作“深美闳约”的整体艺术风格。

创作背景

收起展开
这首词是冯延巳闺怨题材的代表作,创作于五代南唐保大年间,当时冯延巳身处南唐朝堂,常以柔婉词作寄托深隐的个人情思。

五代花间词风盛行,多描摹闺中女子的闲愁与思念,这首词跳出了部分花间作品的艳俗弊病,写得情致深婉,是南唐词的经典作品之一。