抛球乐·霜积秋山万树红

冯延巳 · 五代 · 诗

霜积秋山万树红,倚岩楼上挂朱栊。
白云天远重重恨,黄叶烟深淅淅风。
髣髴梁州曲,吹在谁家玉笛中。

译文

收起
秋山积着寒霜,漫山树叶都被秋霜染得艳红,倚靠山岩的高楼上,朱红色的窗棂仿佛悬在半空。
白云飘在遥不可及的远天,牵动着一重又一重的愁恨,黄叶漫生的迷蒙烟霭深处,吹来了淅淅沥沥的凄冷秋风。
隐约辨出那是凄清的《梁州》古曲,不知是从谁家的玉笛之中悠悠吹奏出来的。

注释

收起
  • 朱栊朱红色的窗棂,这里代指华丽的楼阁窗扇。
  • 髣髴古同“仿佛”,指隐约、依稀,模模糊糊辨认出的样子。
  • 梁州曲即《梁州令》,也名《凉州曲》,唐代流传的著名边塞古曲,声调大多凄清怨慕,自带悠远的愁绪。

赏析

展开
这首词以层层铺染的悲秋意象,把无形的幽愁具象化,尽显冯延巳词作“深美闳约”的典型特色。

开篇两句先绘出绚烂又清冷的秋山图景,霜叶红树本是明艳秋色,却被悬空的高楼朱栊衬出疏离孤寂之感,紧接着云天、黄叶、淅风三个意象接连铺陈,将沉郁的愁恨层层加码,末句以不知来源的玉笛《梁州》曲收束,把个人的怅惘延伸到更辽阔的时空,余韵悠悠,留下了充足的想象空间。

创作背景

展开
这首词是冯延巳出任南唐宰相时期的闲居遣怀之作。

南唐中主李璟在位时朝堂党争不断,冯延巳虽身居高位,却时常怀有身不由己、前路难测的怅惘情绪,秋日登高望远之际,目见萧瑟秋景,耳听悠悠笛音,便将无从明说的幽愁寄寓在词作之中。