采桑子·画堂灯暖帘栊卷

冯延巳 · 唐代

画堂灯暖帘栊卷,禁漏丁丁,雨罢寒生,一夜西窗梦不成。
玉娥重起添香印,回倚孤屏,不语含情,水调何人吹笛声。

译文

收起
华美的画堂之中灯烛暖融融,帘幕高卷,漏壶的滴水声清脆作响,骤雨过后生出阵阵寒意,对着西窗我一整夜都难以成眠。
闺中女子怅然起身,往计时的香篆里添上新的香料,回身斜倚着孤单的屏风,默默无言满含幽情,不知是谁在远处吹起了凄清的《水调》笛声。

注释

收起
  • 帘栊带帘子的窗户,此处泛指画堂的门窗帘幕。
  • 禁漏原指宫中计时的漏壶,此处代指夜间用来计时的漏器。
  • 丁丁拟声词,形容漏壶滴水的清脆声响。
  • 香印也叫香篆,是刻有刻度标记的盘香,古代常用来夜间计时。
  • 水调唐代流传极广的商调曲,曲调凄清哀婉,相传为隋炀帝开汴河时所创制。

赏析

展开
全词以清冷的夜景开篇,先从听觉、触觉多维度铺陈无眠的环境,画堂灯暖本是安闲之景,却搭配漏声丁丁、雨后生寒的细节,瞬间烘托出长夜难眠的孤寂氛围。

词中刻画的女主人公辗转不成眠,只得起身添香,倚屏不语的情态,将无形的愁绪具象化,末句忽闻远处飘来凄清的《水调》笛声,将整份幽寂的愁绪推向悠远的余韵,完全符合冯延巳词作“深婉密丽,意在言外”的典型风格,不直白诉说愁闷,却将绵邈的怅惘渗透在每一处景物细节之中。

创作背景

展开
这首词是冯延巳所作《采桑子》组词十四首中的第六篇,创作于五代南唐保大年间。

冯延巳当时官至南唐宰相,词作多以闺阁闲情为载体,寄寓自身在复杂政局中无从排遣的怅惘幽思,这首词便是其典型的闲愁词作之一。