采桑子(其七)

冯延巳 · 唐代

笙歌放散人归去,独宿江楼。
月上云收,一半珠帘挂玉钩。
起来检点经游地,处处新愁。
凭仗东流,将取离心过橘洲。

译文

收起
笙歌宴饮的宾客纷纷散去各自归家,我独自留宿在江边的楼头。
月亮升起云层散尽,半卷的珠帘斜挂在玉制的帘钩之上。
起身之后逐一寻访往日曾经游历的地方,触目皆是新添的愁绪。
我想要依托滔滔东流的江水,把这颗饱含离思的心托付它一同渡过橘洲。

注释

收起
  • 笙歌指奏乐唱歌的宴饮活动。
  • 放散指筵席结束,宾客四散离去。
  • 检点这里指寻访、查看。
  • 将取携带、托付的意思。
  • 橘洲又名橘子洲,是湘江中的著名洲岛,在今湖南长沙境内。

赏析

展开
这首词以场景的冷热转换开篇,开篇从笙歌喧闹的宴散落笔,瞬间转入独宿江楼的清冷境地,强烈的反差直接烘托出词人的孤孑心境。

上阕以月上云收、珠帘半挂的清美夜景铺陈氛围,将无形的孤寂融入有形的景物描写之中,不着一“孤”字而孤意满溢。下阕由景及人,词人辗转难眠起身寻访旧游,往日的游赏之地如今处处都勾起新的愁绪,最终将无处安放的离心托付给东流江水,构思新奇,把抽象的愁思具象化,尽显冯延巳词作深婉蕴藉的典型风格。

创作背景

展开
这首词收录于冯延巳的词集《阳春集》,是他所作十四首《采桑子》组词中的第七首。

冯延巳身处南唐政局动荡的时期,虽身居高位却常怀危苦之思,多在宴游散后的独处时刻,将潜藏的怅惘与幽微的愁绪寄寓词作之中,这首便是他宴罢独宿江楼时的抒怀之作。