采桑子·微风帘幕清明近

冯延巳 · 唐代 · 诗

微风帘幕清明近,花落春残。
尊酒留欢,添尽罗衣怯夜寒。
愁颜恰似烧残烛,珠泪阑干。
也欲高拚,争奈相逢情万般。

译文

收起
轻柔的微风拂动帘幕,清明时节日渐临近,花儿飘落春意将尽。
举杯对饮留住片刻欢愉,层层穿尽罗衣仍怕夜里的清寒。
愁苦的容颜就像烧到尽头的残烛,泪水纵横满面。
也曾想要强行割舍这份情意,怎奈相逢之后万般深情早已牵绊。

注释

收起
  • 清明二十四节气之一,在每年公历四月初,此时春景将逝,多引发文人伤春情绪。
  • 尊酒即杯酒,“尊”通“樽”,古代用来盛酒的青铜器具。
  • 阑干纵横交错的样子,这里形容泪水肆意流淌、布满面颊的状态。
  • 高拚也作“高拌”,唐宋时期口语,意为强行割舍、断然放下。
  • 争奈宋元时期常用口语,即怎奈、无奈,表转折的语气。

赏析

展开
这首词是冯延巳婉约词的代表作之一,上片先铺写暮春清明的凄清氛围,以“怯夜寒”一语双关,既点出春夜料峭的物理寒凉,也暗合主人公内心深处挥之不去的孤寂落寞。

下片以烧到尽头的残烛比喻愁苦的容颜,意象贴切凄婉,末两句写想要斩断情丝却终究抵不过相逢时的万般深情,将人在情感面前身不由己的矛盾心态刻画得入木三分。全词语言清丽婉约,没有直露的激烈抒情,却将缠绵悱恻的怅惘情绪层层递进地烘托出来,充分体现了冯延巳词作“深美闳约”的典型艺术风格。

创作背景

展开
这首词收录于冯延巳的词集《阳春集》,是其创作的十四首《采桑子》组词中的第九篇。

冯延巳身处南唐政局动荡的时期,身为朝廷重臣,他的词作多借男女伤春怨别的题材,寄托自身在纷乱世事中难以排遣的怅惘与隐忧,往往意在言外,余味悠长。