采桑子·洞房深夜笙歌散

冯延巳 · 唐代 · 诗

洞房深夜笙歌散,帘幕重重。
斜月朦胧,雨过残花落地红。
昔年无限伤心事,依旧东风。
独倚梧桐,闲想闲思到晓钟。

译文

收起
幽深的内室里深夜时分,奏乐欢歌的宴饮刚刚散去,四周帘幕层层低垂。
天边西斜的月色朦胧柔和,一阵雨过后,残红的花瓣纷纷飘落在地上。
想起往年数不清的伤心往事,而今拂面的东风还和从前一模一样。
我独自倚着梧桐树干,漫无边际地想了又想,一直到报晓的钟声悠悠响起。

注释

收起
  • 洞房这里指幽深的内室,并非后世所指的新婚婚房。
  • 笙歌演奏笙乐、歌唱,代指宴饮游乐的热闹场景。
  • 朦胧月色模糊、昏暗不明的样子。
  • 晓钟清晨报晓的钟声。

赏析

展开
这首词典型体现了冯延巳词“闲雅沉郁”的艺术风格,上阕全以景语铺陈,从笙歌散尽的热闹落幕后的空寂写起,层层帘幕、朦胧斜月、雨后残红,共同烘托出清冷寥落的氛围,为下阕的抒怀做好了铺垫。

下阕由景入情,“依旧东风”四字点出物是人非的深沉怅惘,无数伤心往事并未明说,却全部融入“闲想闲思”四字之中。词人并未刻意渲染悲苦情绪,只是淡淡叙写自己倚树沉思直到晓钟响起的状态,反而将那种挥之不去、无休无止的愁绪表现得格外深切,余味悠长。

创作背景

展开
这首词收录于冯延巳的词集《阳春集》,是他在南唐中主李璟时期的作品。

当时南唐朝堂党争激烈,冯延巳身为当朝重臣,数次经历仕途沉浮,眼见国势日渐衰微,内心常有难以言说的隐忧。他常于宴集散去的深夜独处,将身世之感、家国之叹融入小词之中,这首感怀之作便是彼时心境的真实写照。