菩萨蛮·欹鬟堕髻摇双桨

欹鬟堕髻摇双桨,采莲晚出清江上。
顾影约流萍,楚歌娇未成。
相逢颦翠黛,笑把珠珰解。
家住柳阴中,画桥东复东。

译文

收起展开
采莲女子发髻松斜慵懒,晃动着双桨,暮色里泛舟在清江上采莲。
她低头顾看水中的倒影,身影像随波漂荡的浮萍,娇柔的楚地民歌还没唱成完整曲调。
偶然相逢时她微微皱起秀眉,旋即笑着解下身上佩戴的珠饰相赠。
她的家就住在浓密的柳荫深处,走过画桥还要再往东边走,一路向东绵延。

注释

收起展开
  • 欹鬟堕髻欹是倾斜的意思,鬟指环形发髻,堕髻是古代女子流行的偏坠式发髻,这里形容采莲女子发髻松散、娇憨随性的样子。
  • 颦翠黛颦指皱眉,翠黛是古代女子用青黑色颜料描画的秀眉,此处代指女子皱眉的情态。
  • 珠珰古代女子佩戴在耳侧的珠质耳饰,也泛指女子随身佩戴的珠类佩饰。
  • 楚歌楚地的民间歌谣,江南地区古属楚地,故称当地流行的民歌为楚歌。

赏析

收起展开
这首词以清丽浅白的笔触勾勒出江南采莲女鲜活灵动的少女形象,全词无华丽堆砌,纯用白描手法铺陈场景:从摇桨采莲的动态,到顾影自怜的柔态,再到相逢赠物的娇态,层层递进把少女天真烂漫的性格刻画得跃然纸上。

末尾两句以柳荫、画桥这类江南标志性景致收束,余韵悠长,既点出江南水乡的地域特色,也把词人藏在景物之后的悠然闲思不着痕迹地融合,充分体现了冯延巳词作“深美闳约”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首词收录于冯延巳的传世词集《阳春集》,是其创作的十四首《菩萨蛮》组词中的第八首。

南唐中主李璟在位时期,冯延巳身居宰辅高位,常于宴集闲余以柔婉笔触描摹江南水乡风物与世俗情态,这类小词多为遣兴之作,寄寓着词人对江南柔婉风情的细腻体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: