清平乐

冯延巳 · 唐代 · 绝句

深冬寒月,庭户凝霜雪。
风雁过时魂断绝,塞管数声呜咽。
披衣独立披香,流苏乱结愁肠。
往事总堪惆怅,前欢休更思量。

译文

收起
深冬的寒月悬在天际,庭院门户之间凝满了霜雪。
风中的大雁掠过时让人神伤魂断,几声塞外管乐传来阵阵呜咽。
我披起衣衫独自站在殿堂前,帐上的流苏纷乱如同郁结的愁肠。
过往的种种往事总让人满怀惆怅,从前的欢娱切莫再反复思量。

注释

收起
  • 庭户庭院门户,泛指整个院落空间。
  • 塞管塞外少数民族的管乐器,通常指羌笛、胡笳这类音色凄清的乐器。
  • 披香汉代宫殿名,这里代指词人居所的殿堂。
  • 流苏古代用丝线编织成的下垂穗状装饰物,常悬挂在帐幔、车马之上。

赏析

展开
这首词以深冬寒夜的清冷意象开篇,从视觉、听觉多个维度层层渲染孤寂凄怆的氛围,将环境的寒与人心的愁完全融为一体。

冯延巳没有将愁绪限定在具体的某一件憾事上,而是将其升华为对整个人生过往的怅惘,末句“前欢休更思量”的劝慰,反而更凸显出愁绪的无法排遣,形成了沉郁深婉的艺术风格,典型体现了冯词“堂庑特大”、意蕴厚重的特色。

创作背景

展开
这首词收录于冯延巳的词集《阳春集》,是他的冬日感怀代表作。

冯延巳身处南唐政权动荡、国势日衰的时期,身为朝中重臣,他的词作往往不局限于具体的情事,而是将个人身世之感与时代的隐忧融入日常闲居的场景之中,这首词便是他寒夜独处时心绪的自然流露。