阮郎归

南园春半踏青时,风和闻马嘶。
青梅如豆柳如丝,日长蝴蝶飞。
花露重,草烟低,人家帘幕垂。
秋千慵困解罗衣,画梁双燕栖。

译文

收起展开
在南园春色过半的时节出外踏青,春风和暖,耳边传来马儿的嘶鸣声。
青嫩的梅子像豆粒般大小,柳条柔细如丝,白日渐长,蝴蝶在晴空中翩翩飞舞。
花瓣上的露水沉甸甸的,草地上的薄雾低低浮起,家家户户的帘幕都静静低垂。
荡完秋千只觉慵倦困乏,便解开了轻薄的罗衣,抬眼看见画梁上正有一双燕子双双栖息。

注释

收起展开
  • 踏青古代传统习俗,多在寒食、清明前后到郊外游春赏景。
  • 马嘶马匹的鸣叫声。
  • 日长指春分节气之后,白昼时长逐渐变长的物候特点。
  • 慵困慵懒困倦。
  • 罗衣用轻薄的丝罗面料制成的衣裳,多为古代贵族女子所穿。
  • 画梁带有彩绘装饰的屋梁,是古代富贵人家建筑的常见装饰。

赏析

收起展开
这首词通篇采用白描手法,没有堆砌浓艳的辞藻,将江南仲春的温婉景致铺陈得鲜活生动,毫无雕琢痕迹。

上片从郊野踏青的大场景落笔,从和煦春风、马鸣声声的整体氛围,写到青梅、柔柳、飞蝶的风物细节,春和景明的松弛感扑面而来。下片收束到庭院近景,从沾露的花、低浮的草烟写到低垂的帘幕,最后以画梁双燕栖息的画面收尾,暗合游春女子独处的淡淡闲愁,把春日荡完秋千后的慵懒情态刻画得细腻入微。全词意境清丽舒缓,没有刻意的直抒胸臆,却处处透出南唐词特有的柔婉雅致的气韵,是五代词作中写春日闲情的经典名篇。

创作背景

收起展开
这首词收录于冯延巳的词集《阳春集》,是五代南唐词风的代表性作品之一。

冯延巳身处南唐政局相对安定的时期,春日游赏是当时贵族文人阶层十分普遍的闲居活动,这首词便是作者描摹江南仲春风物,书写春日闲淡意趣的即兴之作。