贺圣朝

金丝帐暖牙床稳,怀香方寸。
轻颦轻笑,汗珠微透,柳沾花润。
云鬟斜坠,春应未已,不胜娇困。
半欹犀枕,乱缠珠被,转羞人问。

译文

收起展开
金丝织就的罗帐暖意融融,象牙装饰的床榻安稳舒适,闺中女子满怀幽微的馨香心事。
她时而微微蹙眉时而浅笑,薄汗轻轻浸透衣衫,就像春柳沾着晨露、春花浸润着雨泽般柔润动人。
如云的发髻斜斜垂落,春意尚且未尽,她却早已娇软乏力,连支撑身体的力气都没有。
她半侧着身子斜靠在犀角装饰的枕头上,锦被凌乱地缠在身上,有人相问时反倒转过脸满是娇羞。

注释

收起展开
  • 金丝帐用金丝线编织装饰的华贵罗帐,是古代贵族居所中的精美陈设。
  • 牙床以象牙雕饰点缀的精美床榻,泛指华贵的床具。
  • 怀香方寸方寸指代人心,这里指闺中女子心怀幽微的馨香情愫与隐秘心事。
  • 轻颦轻轻皱起眉头,是古代女子常见的娇柔神态。
  • 云鬟形容女子蓬松如云的环形发髻,是古代年轻女子的典型发式。
  • 半欹欹意为倾斜,半欹就是半斜着身子倚靠的慵懒姿态。
  • 犀枕用犀角装饰的珍贵枕头,触感清凉,是古代贵族所用的高级寝具。

赏析

收起展开
这首词全程以白描手法铺陈细节,没有直抒胸臆的直白抒情,全靠一连串的动作、神态描摹,将闺中女子春日后的娇慵情态刻画得栩栩如生。

词作以“柳沾花润”作为喻体,将女子柔润娇弱的状态和春日的风物完全融合,没有丝毫艳俗的刻意描摹,反而带出一种清透灵动的柔美质感。末尾“转羞人问”的收尾,以一个极富动态的娇羞反应,瞬间将女子的少女心性完全托出,余味悠长,尽显冯延巳词作婉约深细的典型风格。

创作背景

收起展开
这首词收录于冯延巳的词集《阳春集》,是五代南唐时期的闺情类词作。

五代时期花间词风盛行,文人多以描摹闺中女子的情态心绪为创作主题,冯延巳身为南唐重臣,词作多在婉约柔靡的风貌中暗藏深婉的情绪,这首词便是其早期艳情词作的代表。