芳草渡

冯延巳 · 五代 · 诗

梧桐落,蓼花秋。
烟初冷,雨才收。
萧条风物正堪愁,人去后,多少恨,在心头。
燕鸿远,羌笛怨,渺渺澄波一片。
山如黛,月如钩。
笙歌散,梦魂断,倚高楼。

译文

收起
梧桐树叶纷纷飘落,水边蓼花盛放,满眼已是深秋光景。
薄雾刚透出侵人的凉意,连绵的秋雨才刚刚停歇。
眼前这一派萧瑟的秋景正惹人愁闷,自从心上人离去之后,数不清的憾恨都积压在心头。
燕子大雁都已飞向遥远的南方,羌笛的曲调满是哀怨,放眼望去是一片浩渺清澄的水波。
远处的山峦颜色青黑如同女子画眉的黛石,天上的新月弯弯好似银钩。
往日的笙歌宴饮早已散尽,连梦中的魂灵都仿佛因思念而凄断,我独自凭靠在高楼的栏杆上。

注释

收起
  • 蓼花生长在水边的草本植物,秋日开淡红色或白色小花,是古典诗词中典型的秋令风物。
  • 羌笛古代源自西北羌族的管乐器,所奏传统曲调多蕴含哀怨的离别思乡之意。
  • 黛古代女子画眉用的青黑色颜料,此处用来形容远处山峦的青黑秀美。
  • 笙歌合笙伴奏的歌乐,也泛指宴会上的歌舞奏乐等欢乐场景。

赏析

收起
这首词以铺陈秋日萧瑟风物为线索,层层递进地引出主人公积压的愁恨,完全符合冯延巳词作“深美闳约”的典型艺术风格。

全词没有直白点明愁闷的具体缘由,将家国身世的隐忧、怀人的怅惘完全融入清冷的秋景之中,从视觉、听觉、触觉多个维度渲染凄清氛围,末尾以“倚高楼”的动作收束,留下无穷余味,让读者自行品味那弥漫在天地之间、挥之不去的怅惘愁绪。

创作背景

收起
《芳草渡》是冯延巳收录于词集《阳春集》的代表性令词,属于五代南唐时期的传统抒情词作。

这首词创作于南唐中主李璟统治时期,当时南唐外有后周的军事压迫,内部党争不断,冯延巳身为当朝宰相,既身负国事的隐忧,又常借传统的闺怨怀人题材,抒发自己无从明说的怅惘心绪。