南乡子

细雨泣秋风,金凤花残满地红。
闲蹙黛眉慵不语,情绪,寂寞相思知几许。
玉枕拥孤衾,挹恨还闻岁月深。
帘卷曲房谁共醉,憔悴,惆怅秦楼弹粉泪。

译文

收起展开
细密的秋雨在萧瑟秋风里淅沥飘洒,金凤花凋零之后满地散落着残红。
她慵懒地皱起黛色的眉峰默然不语,纷乱的愁绪翻涌,这寂寞的相思之情究竟有多少深?
独卧在玉枕之上拥着孤零零的锦被,满怀幽恨只觉孤寂的岁月格外漫长深沉。
帘幕卷起在幽深的闺房里,又有谁能和我一同对饮沉醉?我容颜憔悴,满怀惆怅在秦楼之上弹落沾着脂粉的泪水。

注释

收起展开
  • 金凤花秋日开放的凤仙花,花色多为艳丽的大红色。
  • 蹙黛眉皱起描画过的青黑色眉毛,蹙是皱起的意思,黛是古代女子画眉用的青黑色矿物颜料。
  • 慵不语慵懒倦怠,不愿开口说话。
  • 孤衾孤零零的被子,指代独居独宿。
  • 挹恨满怀、承载着幽恨,挹的本义是舀取,这里引申为持有、怀揣。
  • 秦楼相传为春秋时期秦穆公之女弄玉与夫婿萧史所居的凤台,后世常用来代指女子的居所。

赏析

收起展开
这首词通篇以闺中思妇的视角展开,将秋日萧瑟的景物与人物的孤寂心境完全融为一体,开篇以细雨秋风、残花满地的凄清秋景奠定全词的感伤基调,无需刻意渲染愁情,孤寂之感已然扑面而来。

词作没有直白的呼号式抒情,而是通过蹙眉慵语、独拥孤衾、弹泪等一系列细腻的动作细节,层层递进地铺陈出深闺女子无人相伴的绵长相思,将抽象的愁绪具象化为可感的生活细节,情感婉转沉挚,完全体现了冯延巳词作“深美闳约”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首词收录于冯延巳的词集《阳春集》,是五代南唐时期闺怨题材的代表性作品。

冯延巳身处南唐政局动荡的时期,词作多以闺怨闲愁为外壳,寄寓自身对人世浮沉、时光寥落的深沉感慨,这首词作正是其典型的抒情风格的体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: