蝶恋花·萧索清秋珠泪坠

萧索清秋珠泪坠,枕簟微凉,展转浑无寐。
残酒欲醒中夜起,月明如练天如水。
阶下寒声啼络纬,庭树金风,悄悄重门闭。
可惜旧欢携手地,思量一夕成憔悴。

译文

收起展开
萧瑟凄清的深秋时节,泪珠悄然坠落,枕席带着淡淡凉意,我翻来覆去始终无法入眠。
残醉将要消散的时候,我在夜半起身,月光洁白得像白绢,夜空澄澈得如同万顷凉水。
台阶下传来纺织娘秋啼的寒声,金风吹拂着庭中树木,一道道院门都悄无声息地紧紧关闭。
可惜当年我们携手同游的旧地,在我整夜的思念之下,竟让人一日之间便憔悴不堪。

注释

收起展开
  • 枕簟枕席,坐卧时所用的竹席与卧具。
  • 展转同“辗转”,指翻来覆去睡不着的样子。
  • 如练形容月色洁白得像洁白的熟丝绢。练,指白色的丝织品。
  • 络纬即蟋蟀,俗称纺织娘,秋夜鸣叫声凄切。
  • 金风指秋风,古代以五行配四季,秋属金,故称秋风为金风。
  • 重门一道道层层设置的院门。

赏析

收起展开
这首词以清冷的秋夜为核心场景,层层铺染环境氛围,将深婉的相思怅惘之情融入景物描写之中,全无直白的情绪宣泄,却处处可见愁意。

上阕从清秋无寐写起,先以珠泪、微凉枕簟铺垫孤寂心境,再以夜半起身所见的月色天光,勾勒出一片空阔澄澈又带着凄清感的深夜天地,将个人的细碎愁绪融入无边夜色之中。

下阕转而写庭院之景,络纬啼声、金风庭树、紧闭重门,层层将环境的幽寂感推到极致,最后点出旧欢不再的思念主题,将一夜相思便致人憔悴的深重愁绪写得极具感染力,充分体现了冯延巳词作深婉蕴藉、意在言外的典型风格。

创作背景

收起展开
这首词收录于冯延巳的词集《阳春集》,是其闺怨题材的代表作之一。

冯延巳身处五代南唐的动荡时期,虽深得中主李璟信任,官至宰相,但朝堂党争激烈,仕途多有浮沉,他常借传统的男女相思题材,寄托自身对人世聚散无常的怅惘与难以排遣的幽约闲愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: