蝶恋花·几日行云何处去(又名《鹊踏枝》)

冯延巳 · 唐代

几日行云何处去,忘却归来,不道春将暮。
百草千花寒食路,香车系在谁家树。
泪眼倚楼频独语,双燕飞来,陌上相逢否。
撩乱春愁如柳絮,悠悠梦里无寻处。

译文

收起
这几日你像飘忽的行云一般去向了何处,全然忘却了归来,竟丝毫没有察觉春天已临近暮春。
寒食节的郊野路上开满了各色花草,你乘坐的华美马车如今系在了谁家的树下?
我满含泪眼倚在楼头频频独自低语,一双燕子正翩翩飞来,你们俩在路上可曾与我那心上人相遇?
纷乱的春愁如同漫天飘飞的柳絮悠悠扬扬,就连在梦里我也找不到他的踪影。

注释

收起
  • 行云流动飘忽的云,这里用来比喻行踪不定、久出不归的男子。
  • 不道不觉,没有料想到。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火寒食、踏青游春,是春日郊野游人最多的时节。
  • 香车对华美精致马车的美称,这里代指出游不归的恋人所乘的座驾。
  • 陌上郊野的田间小路,这里泛指春日游赏的野外道路。

赏析

展开
全词以闺中女子的视角展开,开篇以行云喻指漂泊无定的恋人,点出春暮时分盼人不归的核心怅惘,笔调空灵婉转,没有刻意堆砌艳情辞藻。

下片写女子倚楼痴望、对着归燕轻声问询的情态,将怀人的痴绝写到极致,末句以漫天飞舞的柳絮喻指纷乱无绪的春愁,把“梦里也无处寻人”的失落感推向顶点。

冯延巳的这类词作突破了花间派词人专注描摹闺阁艳情的局限,将一己的身世怅惘、对国运飘摇的隐忧都融入闺怨情境,使得全词的情感意蕴格外厚重,王国维《人间词话》评价冯词“堂庑特大”,正体现在这类作品之中,也对后世北宋晏殊、欧阳修等婉约词人的创作产生了深远影响。

创作背景

展开
这首词是冯延巳收录于词集《阳春集》的闺怨题材代表作,《蝶恋花》本为唐代教坊曲,后用作词牌,该篇在《花间集》中以《鹊踏枝》为词牌名收录。

该词作于南唐中主保大年间,当时南唐国势渐趋衰微,冯延巳身处朝堂党争漩涡之中,仕途沉浮不定,他借传统的伤春怀人题材,寄寓了自身对世事飘摇、人生无定的深沉感慨。