寿山曲

铜壶滴漏初尽,高阁鸡鸣半空。
催启五门金锁,犹垂三殿帘栊。
阶前御柳摇绿,仗下宫花散红。
鸳瓦数行晓日,鸾旗百尺春风。
侍臣舞蹈重拜,圣寿南山永同。

译文

收起展开
铜壶的水滴声渐渐停歇,拂晓时分高阁上的鸡鸣声响彻半空。
皇宫的五重大门金锁正被依次打开,三座大殿的帘幕还依然垂挂着。
宫殿台阶前的御柳正摇曳着鲜嫩新绿,仪仗退去后宫花散落着点点艳红。
朝阳的光辉铺洒在排列整齐的鸳鸯瓦上,百尺高的鸾旗在春风中猎猎招展。
侍从群臣起身舞蹈再三叩拜,祈愿君主的圣寿如同南山一般绵长永恒。

注释

收起展开
  • 铜壶滴漏中国古代的计时器具,以铜壶盛水,通过水滴的刻度来计算时间,这里代指拂晓时分。
  • 五门古代宫廷规制设有五座正门,这里代指皇宫的所有外门。
  • 三殿代指皇宫中的三座主要大殿,是帝王理政起居的核心区域。
  • 鸳瓦传统宫殿建筑上两两扣合的成对筒瓦,是皇家建筑的典型标识。
  • 鸾旗古代天子仪仗中绘有鸾鸟图案的专用旗帜,是帝王出行的仪仗先导。
  • 圣寿南山即寿比南山,古代最常用的祝寿语,祝愿帝王的寿命如同终南山一般恒久绵长。

赏析

收起展开
全词通篇采用六言句式,对仗工整妥帖,辞藻华丽却不失清新,从拂晓的计时声、鸡鸣声起笔,依次铺陈宫门、殿宇、御柳、宫花、晓日、春风等意象,层层渲染出春日清晨皇家宫廷的雍容祥和气象。

作品没有堆砌直白的谀美辞藻,而是通过对宫苑盛景的细腻描摹,自然收束到祝寿的核心主题,将恭谨诚挚的祝愿融入宏大明媚的场景之中,是五代时期宫廷应制诗词的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首《寿山曲》是冯延巳在南唐宫廷创作的应制祝寿词,作于南唐中主李璟在位时期。

五代南唐宫廷素来崇尚文事,每逢帝王寿诞,群臣常会献作诗词恭贺,本篇就是当时宫廷祝寿文化的代表性作品。