上行杯

落梅暑雨消残粉,云重烟深寒食近。
罗幕遮香,柳外秋千出画墙。
春山颠倒钗横凤,飞絮入帘春睡重。
梦里佳期,秪许庭花与月知。

译文

收起展开
落梅时节的暖雨冲刷掉了梅花残留的粉艳,云气浓重烟霭深深,寒食节已然临近。
丝罗帷幕遮不住满室香气,柳树旁的秋千高高荡起,探出了彩绘的院墙。
女子睡态凌乱,眉峰歪斜凤钗横坠,飞飘的柳絮飞入帘内,惹得她春眠睡意正浓。
梦中相会的美好佳期,这份幽秘心事只允许庭院里的花和天上的明月知晓。

注释

收起展开
  • 寒食中国传统节日,在清明前一二日,古时节日期间禁火三日,民间有踏青、祭扫、插柳等习俗。
  • 罗幕丝罗制成的帷幕,是古代富贵人家居室常见的陈设。
  • 春山古代诗词中常用来代指女子的眉毛,因古代女子眉妆多画成淡远的远山黛样式,故有此称。
  • 佳期美好的约会之日,此处指闺中女子所期盼的与心上人相会的日子。

赏析

收起展开
这首词通篇以暮春景物为线索,层层铺染闺中女子的慵懒情态,没有直白的怨语,却将幽约的闲愁写得含蓄深婉,尽显冯词“深美闳约”的典型风格。

上片从室外暮春景致落笔,消残的落梅、浓重的云烟、探出画墙的秋千,共同勾勒出寒食临近时江南庭院特有的朦胧柔美的氛围,为后续描摹人物状态做好了氛围铺垫。

下片转写闺中睡女的情态,“春山颠倒钗横凤”的细节将女子酣眠时的娇慵之态写得活灵活现,末句收束到梦中心事,将无人可诉的幽秘情愫托付给庭花与月,余韵袅袅,留下了极富想象空间的审美余味。

创作背景

收起展开
这首《上行杯》是冯延巳的闺怨词代表作之一,创作于南唐中主李璟在位时期,当时冯延巳身居要职,常以闲雅深婉的笔触描摹闺中女子的幽约情愫。

寒食是唐宋时期江南极为盛行的传统节令,寒食前后当地多烟雨朦胧的暮春景致,词人借此时节特有的物候意象铺陈场景,寄托含蓄深微的闲愁意绪。