长命女·春日宴(别名薄命妾)

冯延巳 · 五代 · 诗

春日宴,绿酒一杯歌一遍,再拜陈三愿。
一愿郎君千岁,二愿妾身长健,三愿如同梁上燕,岁岁长相见。

译文

收起
春日的宴席之上,我斟满一杯泛着淡光的绿酒,为心上人清唱一曲,郑重行礼拜下,诉说藏在心底的三个心愿。
第一愿祈祝郎君能够福寿绵长活到千岁,第二愿祈祝我自己身体长久康健,第三愿祈祝我们能像房梁上筑巢的燕子,年年岁岁都能长久相伴相见。

注释

收起
  • 绿酒古代未经过滤的新酒,酒面会浮起一层淡绿色的泡沫,因此被称为绿酒。
  • 陈三愿当面陈述三个心愿。
  • 郎君古代女子对丈夫或心爱恋人的尊称。
  • 长健长久保持身体健康。

赏析

展开
这首小词完全跳脱了花间词派惯常的绮丽堆砌、刻意描摹的弊病,以极其质朴直白的口吻直抒胸臆,情感真挚得近乎天然。

三个心愿层层递进,从祝愿对方长寿,到祝愿自身康健,最终落脚到二人长相厮守的朴素诉求,逻辑顺承完全符合普通人的情感逻辑,最后以梁上双燕为喻,把抽象的相守愿望具象化,鲜活生动,成为后世传颂千年的表达爱情祈愿的经典名作。

创作背景

展开
这首词收录于五代时期的词总集《尊前集》,是冯延巳创作的宴饮佐酒类歌辞。

当时南唐境内社会安定,贵族文人群体盛行春日游宴的风气,这类以普通女子口吻书写爱情祈愿的小词,多是宴席上供歌女演唱的作品,没有过多的文人雕琢痕迹。