鹊踏枝·今日相逢花未发

今日相逢花未发,正是去年,别离时节。
东风次第有花开,恁时须约却重来。
重来不怕花堪折,秪恐明年花发人离别。
别离若向百花时,东风弹泪有谁知。

译文

收起展开
今日我们相逢之时春花尚未绽放,恰恰正是去年彼此离别的那个时节。
等春风依次吹过,春花次第开放的时候,我们一定要约定好再度重游此地。
此番重来不怕正当盛时的花枝可以随意攀折,只怕明年春花再开之时,人却已经要再次离别。
如果离别偏偏要发生在百花盛开的时节,就连春风都要为离别落泪,这份怅惘又有谁能知晓呢?

注释

收起展开
  • 次第依次、按照顺序,指春风吹过之后春花陆续开放的状态。
  • 恁时那时候,是唐宋时期常见的口语化表达。
  • 秪恐只怕,“秪”是“只”的异体字。
  • 花堪折花朵正处在盛开、可以攀折的盛年时期,此处暗喻青春尚在。

赏析

收起展开
这首词采用回环往复的顶针手法,将“相逢-离别-重约-再别”的情绪层层推进,完全打破了传统伤春词先景后情的常规结构。

全词以花与人的聚散为核心对照意象,从相逢的当下回溯去年离别,再预想未来的重聚与再别,层层翻出新意,将普通人面对聚散无常的深层怅惘刻画得入木三分,语浅而情深,没有堆砌华丽辞藻,却把离别的沉重感写得余味悠长,是冯延巳词作中以浅语写深情的典型代表。

创作背景

收起展开
这首词是五代南唐词人冯延巳的伤别代表作,创作于南唐中主李璟统治时期。

冯延巳一生身居高位,却身处南唐国势渐衰的动荡环境中,词作常以男女伤别的外壳,寄寓对人世聚散无常的深沉感慨,本词便是这类情绪的典型体现。