明冰篇

北陆苍茫河海凝,南山阑干昼夜冰。
素彩峨峨明月升,深山穷谷不自见。
安知采斵备嘉荐,阴房涸冱掩寒扇。
阳春二月朝始暾,春光潭沱度千门。
明冰时出御至尊,彤庭赫赫九仪备。
腰玉煌煌千官事,明冰毕赋周在位。
忆昨沙漠寒风涨,昆仑长河冰始壮。
漫汗崚嶒积亭障,噰噰鸣雁江上来。
禁苑池台冰复开,摇青涵绿映楼台。
豳歌七月王风始,凿冰藏用昭物轨。
四时不忒千万祀。

译文

收起展开
北方寒冬时节天地苍茫,河海封冻,南山之上纵横遍布日夜不化的坚冰。
洁白的月光高高升起,深山幽谷之中无人得见这冰的全貌。
谁知道人们采伐冰块用来作为祭祀的佳品,将它藏入阴冷的冰室,在严寒中封存遮蔽。
阳春二月清晨太阳开始升起,融融春光遍洒宫城的千门万户。
洁净的寒冰按时取出供奉给帝王,朱红的宫廷之中威仪赫赫,所有的礼仪都齐备周全。
腰间佩戴玉饰的众官神采焕然,将明冰的礼制赋写完备,一如周代盛世的在位之时。
回想往日沙漠之上寒风大作,昆仑山下的长河冰层正厚,气势壮盛。
广袤堆叠的层冰布满了边塞亭障,和鸣的大雁正从江上向北飞来。
皇家园林的池台之上残冰消融,春水摇青涵绿,映照着高低错落的楼台。
《豳风·七月》的歌谣是周代王风的开端,凿冰收藏的礼制昭显了万物运行的规则。
这样顺应时节的规制永恒不变,可以传承千秋万代。

注释

收起展开
  • 北陆本指北方星宿虚宿、危宿的位置,代指隆冬寒冬时节。
  • 阑干纵横交错的样子。
  • 采斵采伐凿取冰块。斵同斫,砍削之意。
  • 阴房阴冷的冰室,古代专门用来藏冰的地窖。
  • 涸冱寒气凝结封冻的状态。
  • 暾初升的太阳。
  • 彤庭以朱红涂饰的宫廷,代指皇家正殿。
  • 九仪周代规定的九种朝会礼仪,代指完备的皇家威仪。
  • 噰噰雁鸣的和悦之声。
  • 物轨万物运行的规则法度。
  • 不忒没有差失,永恒不变。

赏析

收起展开
全诗以冰为核心线索,从隆冬冰封的壮阔景象起笔,依次铺陈采冰、藏冰、出冰、用冰的完整流程,串联边塞风光、宫苑春景、周代旧典,格局开阔,气象雄迈。

作品摒弃了初唐宫廷诗的绮丽浮艳,以质实厚重的笔触将物候、礼制、抒情融为一体,既体现了古代先民顺应自然、取用有度的生存智慧,也寄寓了作者对太平盛世礼制修明的赞颂,是初唐古体诗中极具特色的咏物咏怀佳作。

创作背景

收起展开
《明冰篇》是初唐时期的一篇古风作品,作者富嘉谟是武后、中宗朝文人,与吴少微并称“富吴体”,力矫当时文坛沿袭的南朝浮靡文风,文风雅厚雄迈。

这首诗以中国古代传承数千年的藏冰、出冰礼制为核心主题,源自《诗经·豳风·七月》中“二之日凿冰冲冲,三之日纳于凌阴”的古老习俗,是咏写传统岁时礼制的代表性诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: