丽色赋附歌

涉绿水兮采红莲,水漫漫兮花田田。
舟容与兮白日暮,桂水浮兮不可度。

译文

收起展开
趟过清绿的溪水去采摘红艳的莲花,水波浩渺荡漾,莲叶连片生长繁茂。
舟船在水面缓缓飘荡不觉已到日暮,澄澈的桂水泛着涟漪,想要渡过却无从前行。

注释

收起展开
  • 田田形容荷叶相连、繁盛饱满的样子,源出汉乐府《江南》“莲叶何田田”的经典意象。
  • 容与舒缓徘徊的样子,这里指舟船在水面迟疑荡漾、行进缓慢的情态。
  • 桂水这里指秋日里飘散着桂花香的澄澈江水,并非特指某一处名为桂水的具体河流。

赏析

收起展开
这篇短歌承袭了楚骚经典的“兮”字调句式,意象清美灵动,开篇以江南采莲的传统意象起笔,铺陈出水阔花繁的柔美景致,瞬间营造出空灵浪漫的抒情氛围。

全篇没有直白的情绪宣泄,后两句以日暮水寒、欲渡不得的场景暗合赋作主旨,把对绝色佳人满怀爱慕却无从接近的怅惘意绪完全寄托在景物描写之中,含蓄悠远,余味绵长,是初唐骚体小歌的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首骚体短歌是初唐文人富嘉谟的赋作《丽色赋》末尾所附的歌辞,收录于宋代官修总集《文苑英华》卷九十六。

富嘉谟是初唐著名散文家,与同时期的吴少微并称“富吴体”,力矫南朝以来浮靡纤巧的骈文积弊,文风雅厚刚健,《丽色赋》是他的代表名作,在当时广为传诵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: