木兰花

小庭日晚花零落,倚户无聊妆脸薄。
宝筝金鸭任生尘,绣画工夫全放却。
有时觑着同心结,万恨千愁无处说。
当初不合尽饶伊,赢得如今长恨别。

译文

收起展开
小院里天色渐晚,花儿纷纷飘零凋落,我倚着门户百无聊赖,脸上的妆粉也已经淡褪。
名贵的宝筝、鸭形鎏金香炉任凭它们落满灰尘,往日里刺绣描画的闲工夫如今全都被抛在一边。
有时低头瞥见那旧日的同心结,心头积攒的万种愁恨千般幽怨,却找不到半个人可以倾诉。
当初真不该事事都纵容迁就你,到头来只落得如今长久别离、遗恨无尽的下场。

注释

收起展开
  • 宝筝装饰华美的筝,古代传统弹拨类弦乐器。
  • 金鸭鎏金制成的鸭形香炉,是古代闺中常用的焚香器具。
  • 同心结用锦带编织成的菱形连环结,是古代男女之间表达永结同心爱意的定情信物。
  • 不合唐宋时期口语,意为不该、不应。
  • 饶伊迁就、纵容你,“伊”是古代对亲近之人的第二人称昵称。

赏析

收起展开
这首词以白描手法铺陈思妇的日常状态,上片全从景物与动作落笔,不直接言愁而愁意自现。花残日暮的典型伤春场景开篇,紧接着写女子懒于梳妆、荒废乐器女红的细节,将相思带来的精神倦怠刻画得入木三分。

下片转从信物触发情绪,见到定情的同心结,积压的愁怨终于喷薄而出,直抒胸臆道出“当初不合尽饶伊”的悔意,语辞直白质朴,完全是民间女子口语化的口吻,没有刻意雕琢的痕迹,将爱到深处才会生出的嗔怪与绵长思念融为一体,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
许岷是北宋年间生平记载较少的词人,仅《全宋词》收录其词作两首,均为描写闺中女子相思怨怼的代言体作品。

这首《木兰花》是典型的北宋闺怨词,继承了花间词的抒情传统,以独居思妇的视角展开叙事,描摹爱人离去之后女子百无聊赖的生活状态与绵长的相思悔恨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: