乐游曲 一

龙舟摇曳东复东,采莲湖上红更红。
波淡淡,水溶溶,奴隔荷花路不通。

译文

收起展开
龙舟随着水波摇摇晃晃一直向东漂荡,湖上的采莲莲花开得比往日更加红艳。
湖面波纹轻浅柔和,湖水缓缓流动,我被层层荷花阻隔,找不到向前通行的道路。

注释

收起展开
  • 乐游曲唐代至五代流行的乐府游宴曲名,多用于宫廷游赏时的伴唱。
  • 摇曳摇荡、晃动的样子,这里形容龙舟在水波上起伏漂动的姿态。
  • 淡淡形容湖面波纹平缓清浅的样貌。
  • 溶溶形容湖水缓缓流动、水波荡漾的状态。
  • 奴古代江南女子常用的自称,相当于现代汉语里的“我”。

赏析

收起展开
这首诗全无宫廷诗词常见的板滞华丽之气,带着鲜活明快的江南民歌风味,画面感极强。

开篇两句铺陈龙舟逐浪、红莲映水的热闹游湖场景,色彩明丽动感十足,后两句笔锋一转,以游湖女子被荷花阻隔、前路不通的小细节,写出了水乡行游时娇俏灵动的小情绪,语言浅白如话,自然清新,极富生活化的意趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是五代时期闽国宫廷的游宴乐舞歌词,作者陈金凤是闽惠宗王延钧的皇后,世称闽后陈氏。

陈金凤出身闽地民间,熟稔江南水乡的采莲风俗,这首作品是她陪同闽王在福州西湖泛舟游赏时所作,保留了鲜明的江南民歌特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: