和崔侍御日用游开化寺阁

左宪多才雄,故人尤鸷鹗。
护赠单于使,休轺太原郭。
馆次厌烦歊,清怀寻寂寞。
西缘十里余,北上开化阁。
初入云树间,冥蒙未昭廓。
渐出栏榥外,万里秋景焯。
岁晏风落山,天寒水归壑。
览物颂幽景,三乘动玄钥。
但敷利解言,永用忘昏着。

译文

收起展开
身为御史的友人才能出众,风骨刚劲如同猛禽鸷鹗。
你护送赠礼给匈奴的使者,停车休憩在太原城郭。
在馆舍旅居难耐暑热烦闷,怀着清逸的心境寻访幽寂的胜境。
向西绕行十余里路程,转而向北登上开化寺的高阁。
刚进入云雾缭绕的林间,四周迷蒙昏暗还未完全敞亮。
慢慢走出楼阁的栏杆之外,万里秋光豁然明朗鲜亮。
岁末之时山风掠过林峦,天气寒凉涧水都归入深壑。
观览万物赞颂幽清胜景,佛家三乘的义理触动了玄奥的门径。
只愿敷演通达解脱的妙言,永远凭此忘却昏沉烦恼的缠缚。

注释

收起展开
  • 左宪唐代御史台的别称,这里代指担任侍御史的崔日用。
  • 鸷鹗猛禽名,这里用来比喻人风骨刚劲、才干出众。
  • 休轺轺是轻便马车,休轺指停车休憩。
  • 烦歊指暑热带来的烦闷燥热。
  • 昭廓明朗开阔。
  • 栏榥榥指窗棂,栏榥代指楼阁的栏杆与窗牖。
  • 焯鲜明、鲜亮的样子。
  • 三乘佛教术语,指声闻乘、缘觉乘、菩萨乘三种佛法修行的法门。
  • 玄钥玄奥的门径,这里指通向佛理的关键路径。

赏析

收起展开
这首诗以游赏的行进动线为线索,层层铺展景致,叙事脉络极为清晰。从初入云树的迷蒙,到登阁之后放眼万里的豁然开朗,写景的层次感极强,秋山寒水的寥廓意境跃然纸上。

作为初唐“富吴体”的代表作品之一,本诗摒弃了初唐宫廷诗的绮丽浮艳,语言刚健质朴,风骨清朗。末尾由览景自然过渡到对佛理的体悟,情景与义理融合自然,毫无生硬堆砌之感,是初唐游佛寺诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期的酬游唱和作品,收录于《全唐诗》卷九十四。吴少微是初唐著名文学家,与富嘉谟并称“富吴体”,力矫当时文坛浮靡纤弱的文风。

诗题中的崔侍御即崔日用,是吴少微的友人,当时二人同在太原一带游历,崔日用先作游开化寺阁诗,吴少微以此诗相和,记录了二人同游佛寺高阁的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: