怨歌行

城南有怨妇,含情傍芳丛。
自谓二八时,歌舞入汉宫。
皇恩数流眄,承幸玉堂中。
绿柏黄花催夜酒,锦衣罗袂逐春风。
建章西宫焕若神,燕赵美女三千人。
君王厌德不忘新,况群艳冶纷来陈。
是时别君不再见,三十三春长信殿。
长信重门昼掩关,清房晓帐幽且闲。
绮窗虫网氛尘色,文轩莺对桃李颜。
天王贵宫不贮老,浩然含泪今来还。
自怜春色转晚暮,试逐佳游芳草路。
小腰丽女夺人奇,金鞍少年曾不顾。
归来谁为夫,请谢西家妇,莫辞先醉解罗襦。

译文

收起展开
长安城南有一位心怀幽怨的女子,满怀愁绪依偎在花丛旁。
她自称年方十六的时候,就凭借能歌善舞被选入汉宫。
君王屡次向她投来顾盼的目光,她在玉堂之中承受帝王的恩宠。
翠柏黄花相伴,夜夜宴饮,身着华服长袖飘摇,仿佛追着春风起舞。
建章西宫宏伟壮丽恍如神居,燕赵之地的美女足有三千之多。
君王耽于逸乐总不忘追求新鲜美色,更何况无数美艳女子纷纷前来进献。
从那时起辞别君王便再也没能相见,在长信殿里一住就是三十三年。
长信宫一道道大门白天也紧紧关闭,清冷的居室拂晓的帷帐空寂又闲散。
雕花的窗棂上挂满蛛网蒙着尘色,彩绘的廊轩下黄莺空对着桃李花开。
天子的尊贵宫室从不收留年老之人,她满怀悲怆满含热泪如今被放出宫。
自伤年华老去如同春色走到暮晚,试着踏上芳草萋萋的道路追随时尚游赏。
细腰的美艳女子轻易就能夺走旁人的目光,连跨着金鞍的少年都不会回头看她一眼。
如今归家之后哪里还有丈夫,寄语西边邻家的妇人,不要推辞先饮一醉,解开身上的短衣消解这半生愁苦。

注释

收起展开
  • 兰丛丛生的兰草,代指清幽的芳草地。
  • 流眄流转目光顾盼,这里指君王垂爱关注。
  • 二八指十六岁,古代女子最美好的青春年华。
  • 玉堂汉代宫殿的别称,这里指帝王居住的华贵殿宇。
  • 建章汉代长安的著名宫殿名,汉武帝时期修建。
  • 长信殿汉代宫殿名,失宠的太后、宫妃常迁居于此,后世成为冷宫的代称。
  • 绮窗雕绘有精美花纹的窗棂。
  • 文轩装饰着彩绘的廊槛或有花纹的华美车驾,这里指宫殿的廊轩。
  • 罗襦丝绸制作的短衣短袄,是古代女子的常见服饰。

赏析

收起展开
这首诗采用乐府歌行的传统叙事手法,以主人公的人生遭际为核心线索,前后境遇形成极强的反差:开篇写年少入宫、承宠一时的风光,笔调明丽轻快,中段笔锋一转写新人迭进、旧人被弃的寂寥,以蛛网蒙窗、莺花自好的细节烘托深宫三十年的幽闭岁月,沉郁悲凉之气扑面而来。

作品没有停留在普通宫怨诗抒发一时幽怨的层面,而是将视角延伸到宫妃暮年被放出宫之后的茫然无依,写出了整个封建时代女性依附男性、色衰则被弃的整体性人生悲剧,主题厚重沉挚。全诗语言质朴自然,没有刻意堆砌华丽辞藻,以叙事带动情感流淌,将主人公从年少到暮年的人生失落写得入木三分,是初唐时期乐府怨诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗的作者吴少微是武后、中宗时期的唐代文学家,与富嘉谟齐名,文风摒弃当时浮靡的骈俪习气,以经典雅正著称,时人号为“富吴体”。

《怨歌行》本是乐府旧题,多咏叹宫妃失宠的幽怨,吴少微这首作品突破了此前同题诗作多写一时幽怨的局限,以汉代宫娥的完整人生轨迹为叙事线索,寄寓了封建时代女性色衰爱弛的普遍悲剧,也暗含作者自身对宦海沉浮、恩宠难凭的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: