过汉故城

大汉昔未定,强秦犹擅场。
中原逐鹿罢,高祖郁龙骧。
经始谋帝座,兹焉壮未央。
规模窥栋宇,表里浚城隍。
群后崇长乐,中朝增建章。
句陈被兰锜,乐府奏芝房。
翡翠明珠帐,鸳鸯白玉堂。
清晨宝鼎食,闲夜郁金香。
天马来东道,佳人倾北方。
何其赫隆盛,自谓宝灵长。
历数有时尽,哀平嗟不昌。
冰坚成巨猾,火德遂颓纲。
奥位匪虚校,贪天竟速亡。
魂神吁社稷,豹虎鬬岩廊。
金狄移灞岸,铜盘向洛阳。
君王无处所,年代几荒凉。
宫阙谁家域,蓁芜罥我裳。
井田唯有草,海水变为桑。
昔在高门内,于今岐路傍。
余基不可识,古墓列成行。
狐兔惊魍魉,鸱鸟吓獝狂。
空城寒日晚,平野暮云黄。
烈烈樊青棘,萧萧吹白杨。
千秋幷万岁,空使咏歌伤。

译文

收起展开
大汉天下尚未平定之时,强横的秦国还独占着天下权势。
中原逐鹿的战乱结束之后,汉高祖刘邦意气风发如龙腾跃。
开始谋划帝王基业,在这里修建起壮丽的未央宫。
楼宇的规模宏大远超寻常,城墙内外都深挖了护城河壕。
各路诸侯都尊崇长乐宫,朝堂之上又增修了建章宫。
宫廷的卫队排布在兵器架旁,乐府中演奏着《芝房》的雅乐。
悬挂着翡翠明珠的帷帐,坐落着雕绘鸳鸯的白玉殿堂。
清晨享用着鼎器盛装的珍馐,闲静的夜里满是郁金的芳香。
西域的天马从东方的道路进贡而来,绝世的佳人从北方被迎入宫廷。
何等的显赫隆盛,当时的人都以为大汉的国祚会永久绵长。
然而王朝的气数总有穷尽之时,到了哀帝、平帝年间国运已然衰微。
冷酷的奸贼王莽趁机篡权,大汉火德的纲纪就此崩坏倾颓。
帝位本就不是可以凭诈力窃取的器物,他贪占天功最终也迅速败亡。
社稷的神灵都在悲叹,虎狼般的乱臣在宫禁之中相互争斗。
秦汉的铜人被迁移到灞水岸边,承露铜盘也被拆毁运往洛阳。
曾经的帝王早已无处寻觅,岁月流转只剩下满目荒凉。
昔日的宫阙如今成了谁家的地界,丛生的杂草勾住了我的衣裳。
旧时的井田如今只剩荒草,沧海桑田早已变换了模样。
过去这里是宏伟的高门大宅,如今却立在岔路的旁边。
旧日的殿基已经无法辨识,一座座古墓排列得整整齐齐。
狐兔出没惊动了山精鬼魅,鸱鸟嘶鸣吓疯了游荡的狂人。
空寂的城池里寒日西沉,空旷的原野上暮云昏黄。
丛丛的荆棘长势茂盛,萧萧的冷风摇动着道旁的白杨。
哪怕历经千秋万代,这遗迹也只会让凭吊的诗人满心哀伤。

注释

收起展开
  • 擅场原指在竞技场上压倒全场,这里指秦国当时独占天下统治权。
  • 逐鹿语出《史记》“秦失其鹿,天下共逐之”,指群雄争夺天下的战争。
  • 龙骧指神龙腾跃的姿态,这里形容汉高祖刘邦兴起时的威武气概。
  • 未央即未央宫,西汉最核心的皇家宫殿群,是汉代皇权的象征。
  • 城隍古代护城河,“城”指城墙,“隍”指城墙外深挖的壕沟。
  • 长乐、建章长乐宫是西汉最早修建的宫殿,建章宫是汉武帝时期兴建的大型宫苑。
  • 火德汉代以阴阳五行为治国依据,自认属火德,这里代指汉朝的国运。
  • 金狄即铜人,秦始皇时期铸造的十二铜人,汉代安置在长安宫中,后世战乱中被迁移损毁。

赏析

收起展开
这首咏史诗采用了典型的先扬后抑的叙事结构,前半部分不惜笔墨铺陈汉代从开国到鼎盛的全过程,从宫室营建、礼乐完备、珍宝充盈到四夷宾服,把大汉王朝的赫赫声威渲染到极致,为后续的反差做足了铺垫。

全诗没有落入传统咏史空发议论的俗套,而是用大量极具画面感的今昔意象形成强烈对冲:昔日的白玉殿堂、鼎食华筵,如今只剩荒草荆棘、古墓成行,寒日空城、暮云黄野的苍凉场景,把王朝兴废的沉重感具象化。最终以“千秋并万岁,空使咏歌伤”收束,将对汉代兴亡的具体感慨,升华为对永恒时空下所有王朝都逃不过盛衰规律的普遍性叹惋,沉郁苍凉,余味悠长,是初唐怀古诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗的作者吴少微是武周、中宗时期的著名文人,与富嘉谟并称“富吴体”,是初唐文坛文风革新的代表人物。他一生曾多次游历关中,途经西汉长安故城遗址时,目睹数百年间朝代兴废留下的残迹,有感而发创作了这首咏史怀古诗。

初唐时期咏史诗创作蔚然成风,文人们往往通过凭吊前代遗迹,反思王朝治乱兴衰的规律,这首诗也正是在这样的创作思潮下诞生的,既寄寓了对汉代兴亡的历史感慨,也暗含着对当下朝政的警示意味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: