哭富嘉谟

吾友适不死,于戏社稷臣。
直禄非造利,长怀大庇人。
乃通承明籍,遘此敦牂春。
药厉其可畏,皇穹故匪仁。
畴昔与夫子,孰云异天伦。
同病一相失,茫茫不重陈。
子之文章在,其殆尼父新。
鼓兴斡河岳,贞词毒鬼神。
可悲不可朽,车輤没荒榛。
圣主贤为宝,吁兹大国贫。

译文

收起展开
我的好友本不该早早离世,可叹他是关乎国家安危的栋梁重臣。
他居官食禄从不为自己谋私利,始终心怀庇佑天下苍生的宏愿。
他原本已经登入朝廷侍从的名籍,却遭遇了这午年的厄难春光。
疾疫侵身实在令人心生畏惧,上天行事实在谈不上半点仁厚。
往昔我和您相交相知,谁能说我们的情谊比不上亲生骨肉。
如今同命相怜的好友骤然离世,前路茫茫再也无法与你叙旧。
您留下的文章流传于世,几乎可以说是继承了孔子的精神。
笔力激荡能够撼动山河,刚正的文辞足以让鬼神都动容。
您的事迹可悲却绝不会朽灭,丧车却隐没在荒野荒草之间。
圣明的君主以贤才为治国珍宝,可叹如今偌大的国家却失了栋梁。

注释

收起展开
  • 于戏通“呜呼”,是感叹词,相当于现代汉语的“唉呀”“可叹”。
  • 社稷臣指关系国家安危、对国家有重大贡献的栋梁之臣。
  • 承明籍承明是汉代皇宫的殿名,后世用来指代朝廷侍从官的名籍。
  • 敦牂古代太岁纪年法中的称谓,对应地支的午,这里指午年,也代指遭遇厄难的年份。
  • 皇穹指苍天、上天。
  • 尼父即孔子,孔子字仲尼,后世尊称为尼父。
  • 斡河岳斡是旋转、撼动的意思,指笔力雄健,可以撼动山河。
  • 车輤指覆盖了帷幔的丧车,是古代运送灵柩的专用车辆。

赏析

收起展开
这是一首情真意切的悼友诗作,完全跳出了六朝悼亡诗的浮靡套路,以刚健质朴的语言层层递进抒发情感。开篇先直接痛惜友人的早逝,高度肯定富嘉谟作为国之栋梁的价值,随后追忆二人亲如手足的深厚交谊,字里行间全是发自肺腑的哀恸。

诗作没有堆砌多余的华丽辞藻,转而用大半篇幅盛赞友人的文章功业,将富嘉谟的文学地位比肩孔子,笔力足以动山河泣鬼神,既是对挚友最高的评价,也暗含了二人共同的文学理想。末尾两句从个人的悲痛上升到对国家失贤的叹惋,将私人情谊和家国情怀融为一体,格局开阔,情感沉挚,是初唐悼亡诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗神龙年间,是吴少微为悼念挚友富嘉谟所作。

吴少微与富嘉谟是初唐时期齐名的文学家,二人同是晋阳(今山西太原)人,同在朝为官,文风力矫六朝以来骈文浮靡空洞的弊病,以经典为本,风格雄健高雅,被时人称作“富吴体”。相传富嘉谟病逝的消息传到吴少微耳中时,他正在为富嘉谟的遗作整理文稿,悲痛之下写下这首悼诗,不久之后也因哀伤过度与世长辞。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: