句
初离蜀道心将碎，离恨绵绵。
春日如年，马上时时闻杜鹃。
春日如年，马上时时闻杜鹃。
刚刚离开蜀地，我的心已经快要碎了，离别愁恨绵延不绝。
春日漫漫度日如年，骑在行路的马上，时时都能听到杜鹃的哀鸣。
译文
收起注释
收起- 蜀道指进出蜀地（今四川一带）的道路，此处指离开蜀地的路途。
- 离恨离别带来的愁绪与憾恨。
- 绵绵形容愁绪连绵不绝，没有尽头。
- 杜鹃杜鹃鸟，其鸣声哀切，古人常借杜鹃鸣声寄托离愁、乡思与亡国之痛。
赏析
展开
这首仅存的残句，情感沉郁悲切，将去国离乡的痛苦写得动人心魄。开篇直接以“心将碎”直抒胸臆，将极致的悲痛开篇点出，毫无遮掩，冲击力极强；“离恨绵绵”则将抽象的愁绪具象化，写出悲愁源源不断、萦绕心头的状态。
“春日如年”运用反衬手法，原本春光和煦的时节，在满心悲苦的作者眼中却变得格外漫长，度日如年，加倍凸显了痛苦的深重。最后一句“马上时时闻杜鹃”融情入景，杜鹃哀鸣本就惹人愁思，时时入耳，更让原本破碎的心更添悲凉，全句收束自然，余哀袅袅，给人留下无尽的怅惘。
“春日如年”运用反衬手法，原本春光和煦的时节，在满心悲苦的作者眼中却变得格外漫长，度日如年，加倍凸显了痛苦的深重。最后一句“马上时时闻杜鹃”融情入景，杜鹃哀鸣本就惹人愁思，时时入耳，更让原本破碎的心更添悲凉，全句收束自然，余哀袅袅，给人留下无尽的怅惘。
创作背景
展开
据宋代文莹《玉壶清话》记载，五代南唐将领卢绛久病，梦中遇一女子名耿玉真，歌此词，本为完整词作，仅留存此四句传世。
也有说法认为，此为作者被掳离开蜀地时所作，抒发去国离乡的悲苦之情。
也有说法认为，此为作者被掳离开蜀地时所作，抒发去国离乡的悲苦之情。