句

天上姮娥遥解意,偏教月向踏歌明。
共待山头明月上,照君行棹出长川。

译文

收起展开
天上的嫦娥远远便懂得人的心意,特意让月光朗照,为踏歌送别的人们照亮前路。
我们一同等候山巅的明月缓缓升起,好让清辉一路照着你的行船驶出绵长的河川。

注释

收起展开
  • 姮娥即嫦娥,中国古代神话中居住在月宫的仙女。
  • 踏歌古代常见的民间歌舞形式,以脚踏地为节拍,边歌边行,常在送别宴集的场合使用。
  • 行棹棹原本指船桨,这里代指正在行进的船只。
  • 长川绵长开阔的河流。

赏析

收起展开
这首小诗构思极为精巧,全程以明月作为核心意象串联全篇,开篇便将月宫嫦娥拟人化,赋予其善解人意的性情,想象灵动飘逸,完全跳出了普通送别诗的俗套。

全诗全无送别题材常见的凄苦惆怅之感,反而借明月一路相伴相送的浪漫设定,传递出对友人旅途顺遂的美好祝愿,意境澄澈开阔,情致温厚动人,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
张谔是唐代开元年间的文人,曾任太祝、陈王府咨议等职,常参与贵族府邸的宴集唱和活动,诗作多清丽灵动。

这首作品是他送别友人时所作,原全诗散佚,仅留存这四句,被《全唐诗》归入“句”类收录,是唐代送别诗中颇具浪漫气质的短篇佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: