九日

秋来林下不知春,一种佳游事也均。
绛叶从朝飞著夜,黄花开日未成旬。
将曛陌树频惊鸟,半醉归途数问人。
城远登高并九日,茱萸凡作几年新。

译文

收起展开
秋日来到山林之下,几乎让人忘了春时的景致,所有游赏乐事都同样惬意匀和。
深红的秋叶从清晨飘飞直到入夜,黄菊绽放至今还不满十天。
天色将晚,路边的树间屡屡惊起栖鸟,我带着几分醉意踏上归途,好几次向路人问询路径。
远离城池来登高恰逢九九重阳,岁岁佩戴的茱萸算来又新过了几个年头。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统民俗节日,自古有登高、赏菊、插茱萸、宴饮的习俗。
  • 绛叶指深红色的枫叶,秋日经霜后叶片转红,故称绛叶。
  • 未成旬不满十天,旬为古代时间单位,一旬等于十天。
  • 将曛天色即将昏黑,曛指日落时分的暮色。
  • 茱萸古代重阳节佩戴的药用植物,古人认为重阳插茱萸可以驱邪避灾,抵御初寒。

赏析

收起展开
这首七律以游踪为线索,把重阳佳节的山野景致与文人闲淡的游兴自然融合,全无重阳诗常见的悲秋感伤情味。

全诗写景极具流动的时序感,从清晨秋叶飘飞写到暮色归程,时间脉络清晰可感,“频惊鸟”“数问人”两个细节描摹出诗人醉态朦胧的鲜活情态,极具生活气息。末句以茱萸年年更新的叹惋收束,暗合时光流转的淡淡感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是盛唐诗人张谔的重阳宴游代表作。

唐代重阳登高、赏菊、佩茱萸的节俗已经十分盛行,诗人在九九当日与友人赴郊野山林游赏,尽兴之后乘醉而归,写下这首记录节俗游兴的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: