送李著作倅杭州

辍史空三署,题舆佐一方。
祖筵开霁景,征陌直朝光。
水陆风烟隔,秦吴道路长。
伫闻敷善政,邦国咏惟康。

译文

收起展开
您离开史官职位让朝廷官署空出名额,出任州佐辅佐治理杭州一方土地。
饯行的宴席在雨后初晴的美景中开席,远行的大路正沐浴着清晨的朝阳。
此去水陆路途风烟缭绕两地相隔,从关中旧地到吴越杭州路途十分漫长。
我静待听闻您推行仁善政事的好消息,当地百姓都会歌咏地方安宁康泰。

注释

收起展开
  • 辍史离开史官的职位,这里指友人卸任著作郎的史职。
  • 三署汉代指光禄勋下属的五官署、左署、右署,唐代此处代指朝廷的中央官署机构。
  • 题舆典出《后汉书·周燮传》,指贤士出任州郡佐吏,此处用以美称友人赴任杭州副职。
  • 祖筵古代为行人饯行的宴席,“祖”原指出行前祭祀路神的仪式,后代指饯行。
  • 霁景雨后初晴的清朗景致。
  • 征陌远行的道路。
  • 伫闻伫立等候听闻,是期待对方传来佳音的敬语。
  • 敷善政推行仁善宽和的地方政事。

赏析

收起展开
这是一首格调清朗的送别诗,全无传统送别诗常见的悲戚愁绪,反而充满了积极昂扬的期许。

全诗前两联铺写饯行的场景,将离别的行色写得开阔明亮,朝光霁景的意象一扫送别诗常见的沉郁氛围。后两联转而叙写长安到杭州的空间距离,落点却在对友人施政的勉励与祝福,用词典雅妥帖,用典自然不生硬,体现了盛唐士人对地方良吏政治的普遍向往。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一百一十,是盛唐时期的送别赠行诗作。

李著作是时任著作郎的李姓友人,即将以州佐(类似后世通判的地方副职)身份赴任杭州,时任朝廷官员的张谔为其饯行,写下这首诗表达惜别与勉励之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: