九日宴

秋叶风吹黄飒飒,晴云日照白鳞鳞。
归来得问茱萸女,今日登高醉几人。

译文

收起展开
秋风吹过枯黄的树叶发出飒飒声响,晴空里的云朵被日光映照得像鱼鳞般洁白层叠。
宴游归来笑着询问佩戴茱萸的女子,今日登高欢聚,一同畅饮的众人里有多少人沉醉了?

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统民俗节日,古有登高、插茱萸、赏菊、饮菊花酒等习俗。
  • 飒飒拟声词,这里形容风吹枯黄秋叶发出的细碎声响。
  • 鳞鳞形容云朵在日光下如同鱼鳞一般层层叠叠、洁白透亮的样子。
  • 茱萸女指身上佩戴着茱萸的女子,古代重阳有佩戴茱萸以驱邪避疫的传统习俗。
  • 登高重阳节核心传统活动,古人认为重阳时节登高可以避灾祈福。

赏析

收起展开
这首小诗风格明快清丽,写景极富巧思,首联将秋风黄叶与晴日白云对举,色彩黄白分明,声形兼备,仅用十四个字就勾勒出重阳秋日清朗开阔的独特景致,倒装的语序也让诗句读来更有鲜活的动态感。

全诗没有堆砌重阳相关的冷僻典故,反而以生活化的问句收束,把宴饮欢聚的酣畅松弛的氛围烘托得淋漓尽致,没有传统重阳诗作常见的悲秋感怀,反而充满了世俗生活的鲜活暖意,是唐代重阳诗作中极具烟火气的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,当时张谔任职朝廷,与诸多文人同僚常有节序游宴的活动。

诗题中的“九日”即农历九月初九重阳节,唐代重阳登高、佩茱萸、宴饮的民俗极为盛行,这首作品正是诗人记录重阳雅集的即兴诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: