题故人别业

平子归田处,园林接汝濆。
落花开户入,啼鸟隔窗闻。
池净流春水,山明敛霁云。
昼游仍不厌,乘月夜寻君。

译文

收起展开
这里就像东汉张衡归田隐居的居所,园林毗邻汝水的岸畔。
飘落的花瓣顺着敞开的门扉飘入屋内,啼鸣的山鸟隔着窗棂传来清脆声响。
澄澈的池塘里春水缓缓流动,雨后初晴的山峦间云雾渐渐收尽,格外明丽。
白天在这里游赏仍觉意犹未尽,索性趁着月色连夜前去寻访友人。

注释

收起展开
  • 平子东汉文学家张衡的字,张衡曾作《归田赋》抒发归隐之志,这里用来比喻故人的隐士身份。
  • 汝濆汝水的岸边,濆指水边的高地。
  • 敛霁云收尽雨后初晴的云气,霁指雨停天晴。
  • 别业主宅之外营建的郊野园林居所,也就是后世所说的别墅、山居。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇以白描手法铺陈景致,层次井然,意境清幽绝俗。

首联用张衡归田的典故点出故人的隐士身份,交代别业的地理位置,起笔典雅妥帖,毫无堆砌痕迹。中间两联从入户落花、隔窗啼鸟到春水澄池、晴山收云,由近及远描摹景物,视听结合,动静相宜,将别业的清幽雅致写得栩栩如生,全无市井尘俗之气。尾联直抒胸臆,将对这片景致的喜爱推向高潮,白日游赏仍觉不足,还要乘月夜访友人,足见二人志趣相投,也侧面烘托出故人高洁脱俗的人格魅力,全诗没有刻意雕琢的痕迹,情与景完全交融,读来令人心旷神怡。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人张谓漫游江淮一带时的作品。

诗人造访故人的郊野隐居别业,被清幽绝俗的山居景致深深打动,又感念故人淡泊归隐的志趣,于是写下这首题壁诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: