赠赵使君美人

红粉青蛾映楚云,桃花马上石榴裙。
罗敷独向东方去,漫学他家作使君。

译文

收起展开
红粉佳人黛眉如画,身影掩映在楚地流云之间,她身骑桃花骏马,艳红的石榴裙随风曳动。
就像古乐府中的秦罗敷独自向东方行去,切莫效仿别家的旧事,做出罗敷拒斥使君的举动。

注释

收起展开
  • 红粉青蛾代指美貌女子,红粉是女子化妆用的胭脂,青蛾指女子用青黛描画的弯弯蛾眉。
  • 楚云楚地的流云,潭州古属楚地,因此以楚云点明地域环境。
  • 桃花马指名贵的毛色红白相间的骏马,是古代贵族女子常骑的坐骑。
  • 石榴裙唐代女子流行的艳红色长裙,因颜色像石榴花而得名。
  • 罗敷古乐府《陌上桑》中的女主角,是美貌坚贞的民间女子,曾严词拒绝太守的求爱。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里指诗题中的赵姓刺史。

赏析

收起展开
这首诗前两句全用明艳的意象铺陈画面,红粉、青蛾、桃花马、石榴裙几个色彩浓烈的意象叠加,把美人明艳娇俏的形象刻画得跃然纸上,毫无堆砌之感。

后两句反用《陌上桑》的典故,跳出了原典严肃的道德叙事,转为轻松风趣的调侃,分寸感拿捏得恰到好处,既点出了美人的出众美貌,又暗含对赵使君抱得美人归的打趣,雅致而不流于轻浮,尽显诗人的机敏风趣。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人张谓的应酬戏谑类作品,大致创作于唐代宗大历年间。

当时张谓出任潭州刺史,与同僚赵姓使君往来交游,某次宴集之上见到赵使君身边的美貌侍姬,便即席创作了这首小诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: