译文

收起展开
满树寒梅的花枝洁白得如同白玉雕琢而成,它远离往来的村路,紧挨着溪水边的小桥生长。
旁人不知道它因靠近溪水花朵早早绽放,还疑心那是经过一整个冬天都没有消融的残雪。

注释

收起展开
  • 白玉条形容寒梅缀满白花的枝条,洁白温润如同白玉雕琢而成。
  • 迥临远远地坐落,这里指梅树远离人迹密集的地方。
  • 傍靠近、紧挨。
  • 销通“消”,指冰雪消融融化。

赏析

收起展开
这首咏梅诗最精妙的地方在于全诗处处扣住“早”字落笔,却始终没有直接点出“早”的字样,构思十分巧妙。

开篇以白玉喻梅枝,先给读者留下梅花洁白凌寒的鲜明印象,再交代梅树临水的偏僻生长环境,为后文“近水先发”的特质埋下伏笔。后两句以“疑是冬雪未消”的错觉,把早梅初绽、似雪非雪的鲜活情态写得极具画面感,新奇自然毫无雕琢痕迹,也寄寓了诗人对早梅不随百花争春、孤雅独放品格的由衷赞赏。

创作背景

收起展开
这首诗是张谓早年漫游时期的作品,大致作于他赴长安求取功名的行旅途中。

诗人在山野间偶然见到凌寒早开的梅花,见其孤雅脱俗的风姿,有感而发写下这首咏物名作,没有刻意堆砌辞藻,却将早梅的神韵刻画得淋漓尽致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: