游仙窟诗 游后园

极目游芳苑,相将对花林。
露净山光出,池鲜树影沈。
落花时泛酒,歌鸟或鸣琴。
是时日将夕,携樽就树阴。

译文

收起展开
放眼游览繁花盛放的园苑,我们相伴一同面对花树成林的景致。
晨露消尽明净山光显露,池水澄澈树影沉沉倒映在水面。
片片落花不时飘落在酒盏中,啼鸣的飞鸟仿佛在和鸣琴音。
此时天色将近傍晚,我们便携着酒樽移步到树荫之下休憩。

注释

收起展开
  • 极目放眼远望,尽目力之所及眺望。
  • 相将相伴、相随,指几人一同行动。
  • 池鲜池水清澄鲜洁,澄澈透亮。
  • 沈通“沉”,此处指树影深深倒映在池水中的状态。
  • 泛酒指花瓣飘落,浮在酒液表面。
  • 樽古代的青铜盛酒器具,这里代指装了酒的酒盏。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法完整铺叙了游赏后园的全过程,从初入园的远望总览,到细观山光水色的近景描摹,再到饮酒听琴的雅事闲趣,最后落到日暮就阴的悠然收尾,层次井然,一气呵成。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,将游赏过程中松弛惬意的心境完全融入景物描写之中,景中藏情,人与境浑然相融,尽显盛唐世俗宴游诗的鲜活意趣,也侧面体现出《游仙窟》中人物洒脱风雅的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代张鷟创作的传奇小说《游仙窟》,是小说中女主人公崔五嫂陪同男主人公游览后园时的即兴酬和之作。

《游仙窟》以第一人称视角记录了主人公奉使河源途中,偶遇崔十娘、崔五嫂二人,宴饮游赏、诗歌往来的浪漫经历,全诗风格清丽鲜活,带有初盛唐民间文学的鲜明特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: