游仙窟诗 别文成

此时经一去,谁知隔几年。
双凫伤别绪,独鹤惨离弦。
怨起移酲后,愁生落醉前。
若使人心密,莫惜马蹄穿。

译文

收起展开
此番一旦分别离去,谁知道彼此要相隔多少年才能重逢。
成对的水鸟也为离别心绪感伤,失群的孤鹤对着离别的弦乐满是凄然。
怨意是在酒意稍醒之后萌生,愁绪早在沉醉将消之前就已漫上心头。
倘若你我二人情意深厚心意相通,就不要怕为了重聚而把马蹄踏穿。

注释

收起展开
  • 双凫成对的野鸭,此处用来比喻相伴相守的爱侣。
  • 独鹤失群的孤鹤,此处用来比喻离别之后孤身独处的主人公。
  • 移酲酒意渐消,从醉酒的状态中慢慢清醒过来。酲指醉酒后神志昏沉的状态。
  • 离弦离别时弹奏的弦乐,代指离别相关的音乐与愁绪。
  • 马蹄穿马蹄被长途跋涉磨穿,形容路途遥远,奔波劳苦。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代民间传奇中的言情赠别之作,没有初唐宫廷诗的雕琢习气,情感直白真挚,充满了鲜活的世俗烟火气。

全诗以双凫、独鹤的意象起兴,将禽鸟的离情与人的别绪相映照,先铺陈离别之后的凄然心境,把酒醒前后的愁态描摹得细腻真切。最后笔锋一转,不作悲戚垂泪的俗套表述,反而以爽利的期许劝慰对方,只要二人心意坚定,哪怕跋山涉水也要相见,把普通的离别诗写出了动人的力量,也完全契合《游仙窟》全篇明快通俗的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代张鷟所撰的传奇小说《游仙窟》,是小说中虚构的女主人公崔五嫂送别男主人公张文成时所作的留别诗作。

《游仙窟》以第一人称视角叙述张文成在旅途中偶遇女子、二人相谈欢洽的故事,全篇穿插大量男女赠答的通俗诗作,这首诗就是二人临别之际,崔五嫂倾诉不舍、暗许重逢约定的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: