唵字赞(义净三藏于西天取得此梵书「唵」字,所在之地,一切鬼神,见闻者无不惊怖。)

鹤立蛇行势未休,五天文字鬼神愁。
儒门弟子无人识,穿耳胡僧笑点头。

译文

收起展开
梵文字形如鹤立般挺拔、似蛇行般盘曲,灵动笔势舒展无尽,这从古印度传来的玄妙文字连鬼神见了都为之惊诧惶惑。
中原儒家的读书人没有谁能辨识它的含义,来自西域的穿耳梵僧见了,却了然于心笑着点头。

注释

收起展开
  • 五天即五天竺,古代对古印度全境的统称,古印度按方位分为东、西、南、北、中五大区域,故称五天。
  • 鹤立蛇行描摹梵文字体的独特形态,形容字形如鹤鸟般挺拔伫立,笔画似游蛇般蜿蜒流转。
  • 穿耳胡僧指来自古印度或西域地区的梵僧,古西域、天竺僧人有穿耳佩戴饰环的传统习俗,中原士人因此以穿耳作为其身份标识。
  • 唵梵文Om的音译,也写作「嗡」,是佛教密教的根本种子字,被认为是诸法的本体,具足无量神通与功德。

赏析

收起展开
这首诗以白描加夸张的手法,把原本陌生的异域梵文字符写得极具动感。开篇「鹤立蛇行」两个比喻精准捕捉了梵文曲线流转、笔势飞动的字形特征,不用任何生僻术语就把书法的气韵描摹得活灵活现,后续「鬼神愁」的夸张表述,直接点出了「唵」字自带的神圣慑人的宗教属性。

后两句用极具张力的对比手法,把中原儒士的茫然不识和西域胡僧的了然点头放在同一画面里,暗合了唐代中外文化交流的特殊语境,全诗没有一字直接解释梵文语义,却把其神秘玄妙的氛围烘托得十分到位,是反映盛唐开放包容文化气质的小众佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐玄宗李隆基在位时期所作,属于唐代三教交融背景下的趣味创作。「唵」是梵语核心种子字,被佛教密宗视为具足万法的神圣音节,传说有慑伏鬼神的神秘力量。

题注中提及的义净是唐代继玄奘之后西行求法的高僧,游历三十余国后携大量梵文经卷返回长安,极大推动了密教经典在中土的传播。此诗原刻石于北宋熙宁十年(1077年)京兆府十方福应禅院,是留存至今为数不多的唐玄宗相关书法碑刻的配套题诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: